Mujeres
Me estremeció la mujer
Que empinaba sus hijos
Hacia la estrella de aquella
Otra madre mayor
Y como los recogía
Del polvo teñido
Para enterrarlos debajo
De su corazón
Me estremeció la mujer
Del poeta, el caudillo
Siempre a la sombra y llenando
Un espacio vital
Me estremeció la mujer
Que incendiaba los trillos
De la melena invencible
De aquel alemán
Me estremeció la muchacha
Hija de aquel feroz continente
Que se marchó de su casa
Para otra, de toda la gente
Me han estremecido
Un montón de mujeres
Mujeres de fuego
Mujeres de nieve
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija
Son tus ojitos divinos
Pero lo que me ha estremecido
Hasta perder casi el sentido
Lo que a mí más me ha estremecido
Son tus ojitos, mi hija
Son tus ojitos divinos
Me estremeció la mujer
Que parió once hijos
En el tiempo de la harina
Y un kilo de pan
Y los miro endurecerse
Mascando carijos
Me estremeció porque era
Mi abuela, además
Me estremecieron mujeres
Que la historia anoto entre laureles
Y otras desconocidas gigantes
Que no hay libro que las aguante
Me han estremecido
Frauen
Ich erbebte vor der Frau
Die ihre Kinder hochhielt
In Richtung der Sterne jener
Anderen älteren Mutter
Und wie sie sie aufhob
Aus dem gefärbten Staub
Um sie unter ihrem
Herzen zu bestatten
Ich erbebte vor der Frau
Des Dichters, des Anführers
Immer im Schatten, füllend
Einen lebenswichtigen Raum
Ich erbebte vor der Frau
Die die Wege in Brand steckte
Mit der unbesiegbaren Mähne
Von jenem Deutschen
Ich erbebte vor dem Mädchen
Tochter jenes wilden Kontinents
Die ihr Zuhause verließ
Für ein anderes, unter all den Leuten
Ich wurde erschüttert
Von vielen Frauen
Frauen aus Feuer
Frauen aus Schnee
Doch was mich erschütterte
Bis ich fast das Bewusstsein verlor
Was mich am meisten erschütterte
Sind deine kleinen Augen, mein Kind
Sind deine göttlichen Augen
Doch was mich erschütterte
Bis ich fast das Bewusstsein verlor
Was mich am meisten erschütterte
Sind deine kleinen Augen, mein Kind
Sind deine göttlichen Augen
Ich erbebte vor der Frau
Die elf Kinder gebar
In der Zeit des Mehls
Und eines Kilos Brot
Und ich sah sie hart werden
Wenn sie die Karikaturen kauten
Ich erbebte, denn sie war
Meine Großmutter, außerdem
Ich wurde erschüttert von Frauen
Die die Geschichte zwischen Lorbeeren festhielt
Und anderen unbekannten Giganten
Die kein Buch aushält
Ich wurde erschüttert.