Casiopea
Como una gota fui de la marea
la playa me hizo grano de la arena.
Fui punto en multitud por donde fui
nadie me detectó y así aprendí.
Cuando creí colmada la tarea
volví mi corazón a Casiopea.
Cumplí celosamente nuestro plan:
por un millón de años esperar.
Hoy llevo el doble dando coordenadas
pero nadie contesta mi llamada.
¿Qué puede haber pasado a mi señal?
¿Será que me he quedado sin hogar?.
Hoy sobrevivo apenas a mi suerte
lejano de mi estrella de mi gente.
El trance me ha mostrado otra lección:
el mundo propio siempre es el mejor.
Me voy debilitando lentamente
Quizás ya no sea yo cuando me encuentren.
Casiopea
Comme une goutte, j'étais dans la marée
la plage m'a fait grain de sable.
J'étais un point dans la foule où je suis allé
personne ne m'a remarqué et ainsi j'ai appris.
Quand j'ai cru que la tâche était accomplie
j'ai tourné mon cœur vers Cassiopée.
J'ai respecté notre plan avec soin :
pour un million d'années attendre.
Aujourd'hui, je donne le double de coordonnées
mais personne ne répond à mon appel.
Que peut-il bien être arrivé à mon signal ?
Est-ce que je me suis retrouvé sans foyer ?
Aujourd'hui, je survis à peine à mon sort
loin de mon étoile, de mon peuple.
Le trance m'a montré une autre leçon :
le monde propre est toujours le meilleur.
Je m'affaiblis lentement
Peut-être que je ne serai plus moi quand on me trouvera.
Escrita por: Silvio Rodríguez