Canción Para Dormir a Un Viejo
Abierto, reposa el viejo en su sillón
mira la calle, dice palabras,
que sobreviven sólo en su voz.
Repisas y jaulas, lo deben amortajar
porque sus sueños, secos y ajados
de donde yacen, no volverán.
Lo veo y casi quisiera darle una flor,
pero la historia de este planeta
no va a acabarme una canción.
Si existe consuelo, consiste en comprender
que cuando a un niño le queda corta una camisa
es de crecer.
Chanson Pour Endormir Un Vieil Homme
Ouvert, le vieux repose dans son fauteuil
il regarde la rue, il dit des mots,
qui ne survivent que dans sa voix.
Des étagères et des cages, ils doivent l'ensevelir
car ses rêves, secs et froissés
là où ils reposent, ne reviendront pas.
Je le vois et j'aimerais presque lui donner une fleur,
mais l'histoire de cette planète
ne va pas me finir en chanson.
S'il existe un réconfort, c'est de comprendre
que quand un enfant porte une chemise trop petite,
c'est qu'il grandit.