Canción para mi soldado
Si caigo en el camino
hagan cantar mi fusil
y ensánchenle su destino
porque no debe morir.
Si caigo en el camino,
como puede suceder,
que siga el canto mi amigo
cumpliendo con su deber.
La muerte pone un silbido
en los oídos del hombre,
canto que no tiene nombre,
canción que busca su trino,
cumple en la selva destino
simple de hombre militante,
el turno de los instantes
de su verdadera suerte
como me manda la muerte,
con su palabra quemante.
Si caigo en el camino
hagan cantar mi fusil
y ensánchenle su destino
porque no debe morir.
Si caigo en el camino,
como puede suceder,
que siga el canto mi amigo
cumpliendo con su deber.
Canción para mi soldado
es la que quiero cantar
y con ella confesar
que es un canto enamorado
porque la canta el de al lado,
el de ayer, el de después.
Canción que nació una vez
que se navegaba el mundo
cuando elegimos el rumbo
bajo la estrella del Che.
Si caigo en el camino
hagan cantar mi fusil
y ensánchenle su destino
porque no debe morir.
Si caigo en el camino,
como puede suceder,
que sigo el canto mi amigo
cumpliendo con su deber.
Lied für meinen Soldaten
Wenn ich auf dem Weg falle
lasst mein Gewehr singen
und erweitert sein Schicksal
weil es nicht sterben darf.
Wenn ich auf dem Weg falle,
wie es geschehen kann,
so soll mein Freund das Lied fortsetzen
und seiner Pflicht nachkommen.
Der Tod bringt ein Pfeifen
in die Ohren des Mannes,
Lied, das keinen Namen hat,
Lied, das seinen Gesang sucht,
erfüllt im Dschungel das Schicksal
eines einfachen kämpfenden Mannes,
die Wendung der Momente
seines wahren Schicksals
wie der Tod es mir befiehlt,
mit seinem brennenden Wort.
Wenn ich auf dem Weg falle
lasst mein Gewehr singen
und erweitert sein Schicksal
weil es nicht sterben darf.
Wenn ich auf dem Weg falle,
wie es geschehen kann,
so soll mein Freund das Lied fortsetzen
und seiner Pflicht nachkommen.
Lied für meinen Soldaten
ist das, was ich singen will
und damit gestehen
dass es ein verliebtes Lied ist
weil es der Nachbar singt,
der von gestern, der von morgen.
Lied, das einmal geboren wurde
als die Welt befahren wurde
als wir den Kurs wählten
unter dem Stern des Che.
Wenn ich auf dem Weg falle
lasst mein Gewehr singen
und erweitert sein Schicksal
weil es nicht sterben darf.
Wenn ich auf dem Weg falle,
wie es geschehen kann,
so soll mein Freund das Lied fortsetzen
und seiner Pflicht nachkommen.