Canción para mi soldado
Si caigo en el camino
hagan cantar mi fusil
y ensánchenle su destino
porque no debe morir.
Si caigo en el camino,
como puede suceder,
que siga el canto mi amigo
cumpliendo con su deber.
La muerte pone un silbido
en los oídos del hombre,
canto que no tiene nombre,
canción que busca su trino,
cumple en la selva destino
simple de hombre militante,
el turno de los instantes
de su verdadera suerte
como me manda la muerte,
con su palabra quemante.
Si caigo en el camino
hagan cantar mi fusil
y ensánchenle su destino
porque no debe morir.
Si caigo en el camino,
como puede suceder,
que siga el canto mi amigo
cumpliendo con su deber.
Canción para mi soldado
es la que quiero cantar
y con ella confesar
que es un canto enamorado
porque la canta el de al lado,
el de ayer, el de después.
Canción que nació una vez
que se navegaba el mundo
cuando elegimos el rumbo
bajo la estrella del Che.
Si caigo en el camino
hagan cantar mi fusil
y ensánchenle su destino
porque no debe morir.
Si caigo en el camino,
como puede suceder,
que sigo el canto mi amigo
cumpliendo con su deber.
Chanson pour mon soldat
Si je tombe en chemin
faites chanter mon fusil
et élargissez son destin
car il ne doit pas mourir.
Si je tombe en chemin,
comme cela peut arriver,
que mon ami continue le chant
accomplissant son devoir.
La mort met un sifflement
dans les oreilles de l'homme,
chant qui n'a pas de nom,
chanson qui cherche son trille,
accomplissant dans la jungle le destin
simple d'un homme militant,
le tour des instants
de sa véritable chance
comme me l'ordonne la mort,
avec sa parole brûlante.
Si je tombe en chemin
faites chanter mon fusil
et élargissez son destin
car il ne doit pas mourir.
Si je tombe en chemin,
comme cela peut arriver,
que mon ami continue le chant
accomplissant son devoir.
Chanson pour mon soldat
c'est celle que je veux chanter
et avec elle confesser
que c'est un chant amoureux
car c'est celui de l'autre côté,
celui d'hier, celui d'après.
Chanson qui est née une fois
quand on naviguait le monde
quand nous avons choisi la route
sous l'étoile du Che.
Si je tombe en chemin
faites chanter mon fusil
et élargissez son destin
car il ne doit pas mourir.
Si je tombe en chemin,
comme cela peut arriver,
que mon ami continue le chant
accomplissant son devoir.