El día feliz que está llegando
Se está arrimando un día feliz
como hace un barco tras sus meses.
Se está acercando un día de abril,
un día de abril se va a arrimar
a los finales de noviembre.
Y yo me apego más al mar,
me hermano doble de los peces.
Yo enciendo leña en el hogar
que vio brillar la tempestad
que guía el curso de estos meses.
Se está arrimando un día de sol,
un día de duendes en añejo.
Se acerca un pájaro feroz
zumbando al goce de tu olor.
Se acerca un tiempo de conejos.
Y a mí me escarba la ansiedad,
me escarba hondo, acá, en lo blando.
Me escarba simple de escarbar,
como para que se hunda más
el día feliz que está llegando.
The happy day that is coming
A happy day is approaching
like a ship after its months.
An April day is approaching,
an April day is going to come
to the end of November.
And I cling more to the sea,
I double brother of the fish.
I light a fire in the hearth
that saw the storm shine
that guides the course of these months.
A sunny day is approaching,
a day of old elves.
A fierce bird approaches
buzzing to the pleasure of your scent.
A time of rabbits is approaching.
And anxiety digs into me,
digs deep, here, in the softness.
It digs simply to dig,
as if to make it sink deeper
the happy day that is coming.