Jerusalén año cero
De mano en mano se pasa la verdad
y en cada mano olvidará
algo de cierto y también se llevará
de cada mano el parecer.
Si camináramos calendario atrás,
todo estaría al revés.
Algunos dicen que es falso
y otros repiten que es cierto,
que entró en Jerusalén siendo de día,
se dice que su túnica era blanca,
que iba posada en sus ojos
un ave del mediodía.
Aquel fue tiempo de tumbas,
aquel fue tiempo de flautas,
de mercaderes, de Legión Romana.
Se dice que la chusma lo seguía
que en su palabra sencilla
se lavaba la mañana.
El Rey de los judíos,
el hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
lo llamaban.
Jerusalén año cero y se cambió
la suerte con lo que pasó.
Jerusalén, año cero y Nazaret
y el caserío de Belén.
Jerusalén año cero fue el lugar
donde ocurrió, o donde no.
Fue enemigo del Imperio
y amigo de la palabra,
decía que todo era para todos:
se dice que enseñaba a los pastores
a compartir las ovejas
y a cuidarse de los lobos.
Tanta enseñanza hizo ruido
en el poder de los templos
y en la madera lo clavaron recio.
Se dijo que por mago o hechicero,
pero si la historia es cierta
fue porque hiciera silencio.
El Rey de los judíos,
el hijo de los hombres,
El Cristo, El Nazareno
lo llamaban.
Jerusalem Jahr Null
Von Hand zu Hand wird die Wahrheit weitergegeben
und in jeder Hand wird etwas vergessen
und auch etwas mitgenommen
von jeder Hand die Meinung.
Wenn wir den Kalender rückwärts gehen würden,
würde alles verkehrt herum sein.
Einige sagen, es sei falsch
und andere wiederholen, es sei wahr,
dass er bei Tag in Jerusalem eintrat,
man sagt, sein Gewand war weiß,
dass eine Taube
in seinen Augen ruhte.
Das war eine Zeit der Gräber,
das war eine Zeit der Flöten,
von Händlern, von der römischen Legion.
Man sagt, dass das Volk ihm folgte,
dass in seinen einfachen Worten
sich der Morgen reinigte.
Der König der Juden,
der Sohn der Menschen,
Der Christus, Der Nazarener
nannte man ihn.
Jerusalem Jahr Null und das Schicksal änderte sich
mit dem, was geschah.
Jerusalem, Jahr Null und Nazareth
und das Dorf Bethlehem.
Jerusalem Jahr Null war der Ort,
wo es geschah, oder wo nicht.
Er war Feind des Imperiums
und Freund des Wortes,
er sagte, dass alles für alle sei:
man sagt, er lehrte die Hirten,
die Schafe zu teilen
und sich vor den Wölfen zu hüten.
So viel Lehre machte Lärm
in der Macht der Tempel
und sie nagelten ihn fest ans Holz.
Es wurde gesagt, dass er ein Magier oder Zauberer war,
aber wenn die Geschichte wahr ist,
war es, weil er schweigen ließ.
Der König der Juden,
der Sohn der Menschen,
Der Christus, Der Nazarener
nannte man ihn.