Der Tropfen des Morgentaus

Silvio Rodriguez

La gota de rocío

La gota de rocío
Del cielo se cayó
Y en ella el amor mío
La carita se lavó

Pero era tan temprano
Que no salía el sol
Y se helaron las manos
Y mejillas de mi amor

Creí que las estrellas
La iban a buscar
Y que en su cara bella
Se ponían a jugar

Me dijo: Tengo frío
Acércame calor
Y fui con tanto brío
Que encendí su corazón

Y mientras la besaba
Me dijo en un temblor
Esto es lo que faltaba
Para que saliera el sol

Oh, gota de rocío
No dejes de caer
Para que el amor mío
Siempre me quiera tener

Der Tropfen des Morgentaus

Der Tropfen des Morgentaus
Fiel vom Himmel fiel
Und darin mein Geliebter
Wusch sich sein Gesicht

Doch es war so früh
Dass die Sonne nicht schien
Und die Hände und Wangen
Meiner Liebe froren ein

Ich glaubte, die Sterne
Kämen sie zu holen
Und auf ihrem schönen Gesicht
Würden sie spielen

Sie sagte: Mir ist kalt
Komm näher mit der Wärme
Und ich kam mit so viel Schwung
Dass ich ihr Herz entflammte

Und während ich sie küsste
Sagte sie zitternd
Das ist, was gefehlt hat
Damit die Sonne aufgeht

Oh, Tropfen des Morgentaus
Hör nicht auf zu fallen
Damit meine Liebe
Immer bei mir bleibt