Me acosa el carapálida
Me acosa el carapálida que carga sobre mi,
sobre mi pueblo libre, sobre mi día feliz.
Me acosa con la espuela el sable y el arnés
caballería asesina de antes y después.
Me acosa el carapálida norteño por el sur,
el este, el oeste, por cada latitud.
Me acosa el carapálida que ha dividido el sol
en hora de metralla y hora de dolor.
La tierra me quiere arrebatar,
el agua me quiere arrebatar,
el aire me quiere arrebatar
y sólo fuego,
y sólo fuego voy a dar.
Yo soy mi tierra, mi agua,
mi aire, mi fuego.
Me acosa el carapálida con el engaño vil,
con cuentos de colores con trueques de uno a mil.
Me acosa con el elixir de la prostitución,
me acosa con la gloria perdida de su Dios.
Me acosa el carapálida con su forma de ver,
su estética, su ángulo, su estilo, su saber.
Me acosa el carapálida con su sintetización
y quiere ungirme el alma con tuercas de robot.
La tierra me quiere arrebatar...
Me acosa el carapálida con la guerra sutil,
hasta que digo "basta" y carga sobre mi.
Me acosa con su monstruo de radioactividad,
su porvenir de arena, su muerte colosal.
Me acosa el carapálida que siempre me acosó,
que acosa a mis hermanos, que acosa a mi razón.
Me acosa el carapálida que vive de acosar
hasta que todos juntos le demos su lugar.
La tierra me quiere arrebatar...
Der Weiße verfolgt mich
Der Weiße verfolgt mich, der über mir schwebt,
über meinem freien Volk, über meinem glücklichen Tag.
Er verfolgt mich mit der Sporen, dem Säbel und dem Geschirr,
Mörderische Kavallerie von damals und danach.
Der Weiße verfolgt mich, Nordmann aus dem Süden,
aus Osten, Westen, aus jeder Breite.
Der Weiße verfolgt mich, der die Sonne geteilt hat
in Zeiten von Geschossen und Zeiten des Schmerzes.
Die Erde will mir alles nehmen,
Das Wasser will mir alles nehmen,
Die Luft will mir alles nehmen
und nur Feuer,
und nur Feuer werde ich geben.
Ich bin meine Erde, mein Wasser,
meine Luft, mein Feuer.
Der Weiße verfolgt mich mit niederträchtigem Betrug,
mit bunten Geschichten, mit Tauschgeschäften von eins zu tausend.
Er verfolgt mich mit dem Elixier der Prostitution,
verfolgt mich mit dem verlorenen Ruhm seines Gottes.
Der Weiße verfolgt mich mit seiner Sichtweise,
seiner Ästhetik, seinem Winkel, seinem Stil, seinem Wissen.
Der Weiße verfolgt mich mit seiner Synthese
und will meine Seele mit Schrauben eines Roboters salben.
Die Erde will mir alles nehmen...
Der Weiße verfolgt mich mit subtiler Kriegsführung,
bis ich „genug“ sage und er über mich herfällt.
Er verfolgt mich mit seinem Monster der Radioaktivität,
seiner Zukunft aus Sand, seinem kolossalen Tod.
Der Weiße verfolgt mich, der mich immer verfolgt hat,
der meine Brüder verfolgt, der meinen Verstand verfolgt.
Der Weiße verfolgt mich, der vom Verfolgen lebt,
bis wir ihm gemeinsam seinen Platz geben.
Die Erde will mir alles nehmen...