Yo soy como soy
A veces siento deseos de amor
y a menudo no puedo beber.
Para esa hora busque una canción
con la que me entretengo la sed.
Tiene delirios de la tradición
y otras hierbas que suelo rumiar.
Ya te las voy a cantar.
Yo soy como soy
y a casi todo el mundo le pedí prestado.
Yo soy como soy
y a casi todo el mundo yo le tiendo mano,
y a casi todo el mundo yo le tiendo mano,
y a casi todo el mundo yo le tiendo...
Dime qué pena te puedo sanar,
yo quisiera también ser doctor
Sólo deseo que para tu mal
tenga alivio mi vieja canción.
Lo que te doy de mortal a mortal
se desprende gustoso de mi.
El resto espera por ti
Yo soy como soy...
Sé que hay dolores que no curarán
ni la más esmerada canción.
En todo caso te invito a llenar
de optimismo este buen corazón.
Vale la pena dejar de llorar
y hacer cita con el porvenir,
vale la pena vivir.
Yo soy como soy...
Je suis comme je suis
Parfois j'ai envie d'amour
et souvent je ne peux pas boire.
Pour ce moment, j'ai cherché une chanson
qui étanche ma soif.
Elle a des délires de tradition
et d'autres herbes que je rumine.
Je vais te les chanter.
Je suis comme je suis
et j'ai emprunté à presque tout le monde.
Je suis comme je suis
et à presque tout le monde je tends la main,
et à presque tout le monde je tends la main,
et à presque tout le monde je tends...
Dis-moi quelle peine je peux guérir,
je voudrais aussi être médecin.
Je souhaite juste que pour ton mal
ma vieille chanson t'apporte du réconfort.
Ce que je te donne de mortel à mortel
se dégage avec plaisir de moi.
Le reste t'attend.
Je suis comme je suis...
Je sais qu'il y a des douleurs qui ne guériront pas
même la plus soignée des chansons.
Quoi qu'il en soit, je t'invite à remplir
ce bon cœur d'optimisme.
Ça vaut le coup d'arrêter de pleurer
et de prendre rendez-vous avec l'avenir,
c'est vraiment la peine de vivre.
Je suis comme je suis...