El Baile
La sala nos espera
con ademán triunfante
para estrenar y aplaudir
el baile de la sangre.
Acuden las estrellas,
la prensa y los glaciales,
felices de compartir
el brindis de la sangre.
Velándonos, silbándonos
hay coro de carámbanos.
Rondándonos, cercándonos
para inmovilizarnos.
No voy, no vas
al juego del disfraz,
corista tú y amor de este arlequín
romántico -al menos hasta el fin-,
imposmodernizable.
La corte nos espera
a derramar la sangre,
pero no vamos a ir
a tan odioso baile.
Der Tanz
Der Saal erwartet uns
mit triumphierender Geste,
um zu feiern und zu applaudieren
für den Tanz des Blutes.
Die Sterne kommen herbei,
die Presse und die Gletscher,
freudig, um zu teilen
das Trinken des Blutes.
Uns heimlich beobachtend, uns zuzwitschernd
gibt es einen Chor aus Eiszapfen.
Uns umkreisend, uns umschließend,
um uns bewegungsunfähig zu machen.
Ich gehe nicht, du gehst nicht
zum Spiel der Verkleidung,
Chorsänger du und Liebe dieses Harlekins
romantisch -zumindest bis zum Ende-,
unmodernisierbar.
Der Hof erwartet uns,
um das Blut zu vergießen,
aber wir werden nicht gehen
zu diesem abscheulichen Tanz.