Pedacito de Papel Al Viento
Pedacito de papel al viento
es la mariposa bailadora.
Danza que te gira embrujadora,
enjugando negros pensamientos.
Ido a sus colores, tomo asiento
fuera del espacio y de la hora.
Desde allí la vida se demora,
obra y gracia de su encantamiento.
Hacia el ocaso, ya hace mucho
que yace en mi camisa oscura
su luz multicolor abierta.
Si hubo un dolor, ya no lo escucho.
Y en la fragante noche pura
vuela la mariposa muerta.
Ein Stück Papier im Wind
Ein Stück Papier im Wind
ist der tanzende Schmetterling.
Tanze, die dich verzaubert,
und trockne schwarze Gedanken.
Ich bin hin zu ihren Farben, setze mich
außerhalb von Raum und Zeit.
Von dort aus verweilt das Leben,
Werk und Gnade ihres Zaubers.
In Richtung des Sonnenuntergangs, schon lange
liegt ihr vielschichtiges Licht
auf meinem dunklen Hemd.
Wenn es Schmerz gab, höre ich ihn nicht mehr.
Und in der duftenden, reinen Nacht
fliegt der tote Schmetterling.
Escrita por: Silvio Rodríguez