sinuhé
Tomando en cuenta la santa inocencia,
voy a cantarle a la vieja Bagdad,
donde mis sueños bebieron esencias
y donde en noches de luminiscencia
de niño zarpaba siguiendo a Simbad.
Algo debiera hechizar portaviones,
alguien debiera apretar un botón
que reciclara metralla en razones
y poderío en conmiseración.
Qué solo está Sinuhé
de amor y de fe.
Qué solo está Sinuhé.
¿Qué tal sigue usted?
Bajo las ruinas vagan inquilinos
de las leyendas que fueron maná.
Pasa la sombra infeliz de Aladino
sin una lámpara para el camino
y sin el secreto de Alí-Babá.
Algo debiera embrujar los misiles,
alguien debiera hacer estallar
el hongo de los derechos civiles
de los fantasmas que pueblan Bagdad.
Qué solo está Sinuhé
de amor y de fe.
Qué solo está Sinuhé.
¿Qué tal sigue usted?
Ahora es escoria el papel sorprendente
de Sherezada en su lecho nupcial.
La orden de fuego la dio un disidente
de la cultura, la carne, la mente,
el sueño y la vida que no sea virtual.
Mil y una noches para la malicia,
mil y una noches de intimidación,
mil y una noches de fuego y codicia,
mil y una noches sin dios ni perdón.
Qué solo está Sinuhé
de amor y de fe.
Qué solo está Sinuhé.
¿Qué tal sigue usted?
Sinuhé
Wenn ich die heilige Unschuld bedenke,
werde ich der alten Bagdad singen,
wo meine Träume Essenzen tranken
und wo in Nächten voller Luminanz
als Kind ich Simbad folgte, ohne Zögern.
Etwas sollte Flugzeugträger verzaubern,
jemand sollte einen Knopf drücken,
das Geschoss in Gründe umwandeln
und Macht in Mitgefühl verwandeln.
Wie einsam ist Sinuhé
von Liebe und Glauben.
Wie einsam ist Sinuhé.
Wie geht es Ihnen?
Unter den Ruinen wandern Mieter
von Legenden, die einst Manna waren.
Der unglückliche Schatten von Aladin
geht ohne Lampe auf dem Weg
und ohne das Geheimnis von Ali-Baba.
Etwas sollte die Raketen verhexen,
jemand sollte sie zum Explodieren bringen,
das Pilzbild der Bürgerrechte
von den Geistern, die Bagdad bevölkern.
Wie einsam ist Sinuhé
von Liebe und Glauben.
Wie einsam ist Sinuhé.
Wie geht es Ihnen?
Jetzt ist das erstaunliche Papier
von Scheherazade in ihrem Hochzeitsbett Schrott.
Der Feuerbefehl kam von einem Dissidenten
der Kultur, des Fleisches, des Geistes,
von Träumen und dem Leben, das nicht virtuell ist.
Tausendundeine Nacht für die Bosheit,
tausendundeine Nacht der Einschüchterung,
tausendundeine Nacht von Feuer und Gier,
tausendundeine Nacht ohne Gott und Vergebung.
Wie einsam ist Sinuhé
von Liebe und Glauben.
Wie einsam ist Sinuhé.
Wie geht es Ihnen?