Ala de Colibrí
Hoy me propongo fundar un partido de sueños,
talleres donde reparar alas de colibríes.
Se admiten tarados, enfermos, gordos sin amor,
tullidos, enanos, vampiros y días sin sol.
Hoy voy a patrocinar el candor desahuciado,
esa crítica masa de Dios que no es pos ni moderna.
Se admiten proscritos, rabiosos, pueblos sin hogar,
desaparecidos deudores del banco mundial.
Por una calle descascarada por una mano bien apretada.
Hoy voy a hacer asamblea de flores marchitas,
de deshechos de fiesta infantil, de piñatas usadas,
de sombras en pena -del reino de lo natural-
que otorgan licencia a cualquier artefacto de amar.
Por el levante, por el poniente, por el deseo, por la simiente.
por tanta noche, por el sol diario, en compañía y en solitario.
Ala de colibrí, liviana y pura.
Ala de colibrí para la cura.
Aile de Colibri
Aujourd'hui, je me propose de fonder un parti de rêves,
t ateliers où réparer les ailes des colibris.
Sont acceptés les tarés, les malades, les gros sans amour,
les estropiés, les nains, les vampires et les jours sans soleil.
Aujourd'hui, je vais soutenir la candeur désespérée,
cette masse critique de Dieu qui n'est ni post ni moderne.
Sont acceptés les proscrits, les enragés, les peuples sans abri,
les disparus, débiteurs de la banque mondiale.
Dans une rue écaillée par une main bien serrée.
Aujourd'hui, je vais faire une assemblée de fleurs fanées,
de déchets de fête d'enfants, de piñatas usées,
de ombres en peine -du royaume du naturel-
qui donnent licence à tout artefact d'aimer.
Pour l'est, pour l'ouest, pour le désir, pour la semence.
Pour tant de nuits, pour le soleil quotidien, en compagnie et en solitaire.
Aile de colibri, légère et pure.
Aile de colibri pour la guérison.