Esta Primavera
La primavera se demora tanto
que voy a olvidar que estuvo ayer,
cuando regrese su emoción de árbol
no me acordaré de florecer.
Confundiré tus senos con su trino
y en vez de cantar te besaré
tu cuerpo me parecerá un suicidio
y de fecundarlo moriré.
Jamás sabré si soy dichoso
si maravilloso o si terrible,
y no sabré lo que termina
o recién camina o lo imposible.
Esta primavera puede hacerme enloquecer.
Dieser Frühling
Der Frühling lässt so lange auf sich warten
dass ich vergessen werde, dass er gestern da war,
wenn seine Baumfreude zurückkehrt
werde ich nicht mehr daran denken, zu blühen.
Ich werde deine Brüste mit seinem Gezwitscher verwechseln
und anstatt zu singen, werde ich dich küssen.
Dein Körper wird mir wie ein Selbstmord erscheinen
und um ihn fruchtbar zu machen, werde ich sterben.
Ich werde niemals wissen, ob ich glücklich bin,
ob ich wunderbar oder schrecklich bin,
und ich werde nicht wissen, was endet
oder gerade erst beginnt oder das Unmögliche.
Dieser Frühling kann mich verrückt machen.