Esta Primavera
La primavera se demora tanto
que voy a olvidar que estuvo ayer,
cuando regrese su emoción de árbol
no me acordaré de florecer.
Confundiré tus senos con su trino
y en vez de cantar te besaré
tu cuerpo me parecerá un suicidio
y de fecundarlo moriré.
Jamás sabré si soy dichoso
si maravilloso o si terrible,
y no sabré lo que termina
o recién camina o lo imposible.
Esta primavera puede hacerme enloquecer.
Deze Lente
De lente laat zo lang op zich wachten
Dat ik ga vergeten dat ze er was,
Wanneer haar emotie van bomen terugkomt
Zal ik niet meer weten hoe te bloeien.
Ik zal je borsten verwarren met hun gezang
En in plaats van te zingen zal ik je kussen,
Je lichaam lijkt wel een zelfmoord
En om het te bevruchten zal ik sterven.
Ik zal nooit weten of ik gelukkig ben,
Of geweldig of verschrikkelijk,
En ik zal niet weten wat eindigt
Of net begint of het onmogelijke.
Deze lente kan me gek maken.
Escrita por: Silvio Rodriguez, Ojala S L