Paladar
Llego al club de los cincuenta
y una mano trae la cuenta.
Llama la atención la suma
desde hoy hasta mi cuna.
Cada fuego, cada empeño,
cada día, cada sueño,
viene con importe al lado,
a pesar de lo pagado.
Me pregunto qué negocio es éste
en que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
y me ordeno un nuevo desayuno
a pesar del costo del amor.
Vengan deudas, inflaciones,
vales, multas, recesiones.
Pruebe a arrancarme el ratero
el sabor de mi bolero.
Sea quien sea el gerente,
me lo cobre diligente
(ya sabrá esa mano cruenta
cuando le pase mi cuenta).
Me pregunto qué negocio es éste
en que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
y me ordeno un nuevo desayuno
a pesar del costo del amor.
Gaumenfreude
Ich komme in den Club der Fünfziger
und eine Hand bringt die Rechnung.
Die Summe zieht die Aufmerksamkeit an
von heute bis zu meiner Wiege.
Jedes Feuer, jeder Einsatz,
jeder Tag, jeder Traum,
kommt mit einem Preis daneben,
obwohl schon alles bezahlt ist.
Ich frage mich, was für ein Geschäft das ist,
wo selbst das Verlangen ein Konsum ist.
Was werde ich tun, wenn die Sonne abgerechnet wird?
Doch ich wende immer mein Gesicht nach Osten
und bestelle mir ein neues Frühstück,
obwohl die Liebe teuer ist.
Kommt her, Schulden, Inflation,
Gutscheine, Strafen, Rezessionen.
Versuch, mir der Dieb
den Geschmack meines Boleros zu nehmen.
Egal wer der Geschäftsführer ist,
lass es ihn zügig eintreiben
(er wird schon wissen, diese blutige Hand,
wenn ich ihm meine Rechnung präsentiere).
Ich frage mich, was für ein Geschäft das ist,
wo selbst das Verlangen ein Konsum ist.
Was werde ich tun, wenn die Sonne abgerechnet wird?
Doch ich wende immer mein Gesicht nach Osten
und bestelle mir ein neues Frühstück,
obwohl die Liebe teuer ist.