Paladar
Llego al club de los cincuenta
y una mano trae la cuenta.
Llama la atención la suma
desde hoy hasta mi cuna.
Cada fuego, cada empeño,
cada día, cada sueño,
viene con importe al lado,
a pesar de lo pagado.
Me pregunto qué negocio es éste
en que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
y me ordeno un nuevo desayuno
a pesar del costo del amor.
Vengan deudas, inflaciones,
vales, multas, recesiones.
Pruebe a arrancarme el ratero
el sabor de mi bolero.
Sea quien sea el gerente,
me lo cobre diligente
(ya sabrá esa mano cruenta
cuando le pase mi cuenta).
Me pregunto qué negocio es éste
en que hasta el deseo es un consumo.
¿Qué me haré cuando facture el sol?
Pero vuelvo siempre el rostro al este
y me ordeno un nuevo desayuno
a pesar del costo del amor.
Smaakpapillen
Ik kom aan in de club van vijftig
met een hand die de rekening brengt.
De som trekt de aandacht
vanaf vandaag tot aan mijn wieg.
Elke vlam, elke inspanning,
iedere dag, elke droom,
komt met een bedrag ernaast,
ondanks wat al is betaald.
Ik vraag me af wat voor een zaak dit is
waar zelfs verlangen een consumptie is.
Wat ga ik doen als de zon gaat factureren?
Maar ik draai altijd mijn gezicht naar het oosten
en bestel een nieuw ontbijt
ondanks de kosten van de liefde.
Kom maar op met schulden, inflaties,
bonnen, boetes, recessies.
Probeer me maar te beroven, die dief
van de smaak van mijn bolero.
Wie de manager ook is,
laat hem het maar snel innen
(ja, die bloederige hand zal weten
wanneer ik mijn rekening presenteer).
Ik vraag me af wat voor een zaak dit is
waar zelfs verlangen een consumptie is.
Wat ga ik doen als de zon gaat factureren?
Maar ik draai altijd mijn gezicht naar het oosten
en bestel een nieuw ontbijt
ondanks de kosten van de liefde.