Si Seco Un Llanto
Un día, junto al mar,
la más triste canción
oyó llorar a un alma su dolor,
y a por el alma fue
vibrando la tonada,
conmovida y gentil,
maravillada.
¿Qué pena lloras tú
-le dijo la canción-
que me has trocado en gracia el corazón?
¿De qué me sirve a mí
-le respondió un sollozo-
la virtud, si no tengo un canto hermoso?
Sospecho que hoy empiezo a ser canción.
Y tengo la impresión
de que seré tu sol
si logro ser tu canto.
Sospecho que hoy empiezo a ser canción,
si seco un llanto.
Un día, junto al mar,
un alma halló su voz
y una tonada hallaba su razón.
Fue el día en que nació
la verdad hechizada:
la melodía y el alma enamoradas.
El alma con canción
iluminó su hogar,
y la canción con alma echó a volar.
Desde entonces las dos
vivieron más despacio,
a pesar de su tiempo y de su espacio.
Sospecho que hoy empiezo a ser canción.
Y tengo la impresión
de que seré tu sol
si logro ser tu canto.
Sospecho que hoy empiezo a ser canción,
si seco un llanto.
Wenn ein Weinen verstummt
Eines Tages, am Meer,
hörte die traurigsten Lieder
ein Seelenleid weinen,
und nach der Seele kam es
vibrierend der Klang,
berührt und sanft,
faszinierend.
„Welches Leid weinst du dort?
“, sagte das Lied –
„das hat mein Herz in Freude verwandelt?
Was nützt mir das
“, antwortete ein Schluchzen –
die Tugend, wenn ich kein wunderschönes Lied habe?
Ich vermute, ich beginne heute, ein Lied zu sein.
Und ich habe das Gefühl,
dass ich deine Sonne sein werde,
wenn ich dein Lied sein kann.
Ich vermute, ich beginne heute, ein Lied zu sein,
wenn ein Weinen verstummt.
Eines Tages, am Meer,
fand eine Seele ihre Stimme
und eine Melodie fand ihren Grund.
Es war der Tag, an dem geboren wurde
die verzauberte Wahrheit:
die Melodie und die Seele verliebt.
Die Seele mit dem Lied
erhellte ihr Zuhause,
und das Lied mit der Seele ließ es fliegen.
Seitdem lebten sie beide
langsamer,
trotz ihrer Zeit und ihres Raums.
Ich vermute, ich beginne heute, ein Lied zu sein.
Und ich habe das Gefühl,
dass ich deine Sonne sein werde,
wenn ich dein Lied sein kann.
Ich vermute, ich beginne heute, ein Lied zu sein,
wenn ein Weinen verstummt.