Y Tantos Huesos Chocarán
Veré los gallos esconderse,
las palabras reducirse,
las miradas apagarse,
todo eso...
Veré una piedra humedecerse,
las cenizas calentarse,
los silencios acusarse,
todo eso,
y aun más.
Cuando se llegue al tiempo de la vida
y haya un segundo para detenerse
y nos sentemos con igual frescura
que las piedras de un arroyo viejo.
Cuando juzguemos hazaña por hazaña,
sin otros vicios que no sea lo cierto
ya la guitarra será blanca y negra
llena de humo en el extremo firme.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
desmembrando el alma para siempre.
Veré los mitos desnudarse
con su banda descompuesta
por un golpe de cabeza
todo eso...
Veré los pájaros alzarse
en vuelo raso sobre el polvo
descargando sus gargantas
todo eso,
y mucho más.
Cuando las voces del clamor guardado
sean el ruido natural del mundo.
Cuando se junte el pie con la cabeza
pese a la biología persistente
y cada casa sea un cayo verde,
como una torre para todo el mundo,
y en mí repose una cabeza hermosa
larga y redonda como un buen océano.
Y tantos huesos chocarán, rugiendo,
desmembrando el alma para siempre.
Para siempre,
para siempre
Und so viele Knochen werden krachen
Ich werde die Hähne sich verstecken sehen,
die Worte sich reduzieren,
die Blicke erlöschen,
all das...
Ich werde einen Stein sehen, der sich befeuchtet,
die Asche sich erwärmen,
die Stille sich anklagen,
all das,
und noch mehr.
Wenn die Zeit des Lebens kommt
und es einen Moment gibt, um innezuhalten
und wir uns mit der gleichen Frische setzen
wie die Steine eines alten Baches.
Wenn wir Heldentaten für Heldentaten beurteilen,
ohne andere Laster als die Wahrheit
wird die Gitarre schwarz und weiß sein
voller Rauch am festen Ende.
Und so viele Knochen werden krachen, brüllend,
die Seele für immer zerreißend.
Ich werde die Mythen sich entblößen sehen
mit ihrer zerfallenen Band
durch einen Kopfschlag
all das...
Ich werde die Vögel aufsteigen sehen
im flachen Flug über den Staub
ihre Kehlen entleerend
all das,
und noch viel mehr.
Wenn die Stimmen des zurückgehaltenen Schreis
der natürliche Lärm der Welt sind.
Wenn der Fuß mit dem Kopf zusammenkommt
trotz der hartnäckigen Biologie
und jedes Haus ein grüner Knoten ist,
wie ein Turm für die ganze Welt,
und in mir ruht ein schöner Kopf
lang und rund wie ein guter Ozean.
Und so viele Knochen werden krachen, brüllend,
die Seele für immer zerreißend.
Für immer,
für immer.