Die Lupe

Silvio Rodriguez

La Lupe

Ya me voy de tu tierra
Mexicana bonita
Bondadosa y gentil
Y lo hago emocionado
Como si en ella dejara
Un pedazo de mí

Ya me voy, linda lupe
Y me llevo conmigo
Un rayito de luz
Que me dieron tus ojos
Virgen guadalupana
La tarde en que te vi

Golondrina sin nido
Era yo en el camino
Cuando te conocí
Tú me abriste tu pecho
Con amor bien sentido
Yo me anidé en ti

Y ahora que me alejo
Para el deber cumplir
Que mi tierra me llama
A vencer o a morir
No me olvides, lupita
Ay, acuérdate de mí

Die Lupe

Ich verlasse dein Land
Schönes Mexiko
Gütig und freundlich
Und ich mache es aufgeregt
Als würde ich ein Stück von mir
Dort zurücklassen

Ich gehe, schöne Lupe
Und nehme mit mir
Einen Strahl Licht
Den mir deine Augen gaben
Jungfrau von Guadalupe
An dem Abend, als ich dich sah

Schwalbe ohne Nest
War ich auf dem Weg
Als ich dich traf
Du öffnetest dein Herz
Mit wahrer Liebe
Ich fand bei dir ein Zuhause

Und jetzt, wo ich mich entferne
Um meine Pflicht zu erfüllen
Weil mein Land mich ruft
Zu siegen oder zu sterben
Vergiss mich nicht, Lupita
Oh, denk an mich.

Escrita por: Juan Almeida Bosque