Te Perdono
Te perdono el montón de palabras
Que has soplado en mi oído
Desde que te conozco.
Te perdono tus fotos y tus gatos,
Tus comidas afuera,
Cervezas y cigarros, es más,
Te perdono andar como tú andas,
Tus zapatos de nube,
Tus dientes y tu pelo.
Te perdono los cientos de razones,
Los miles de problemas,
En fin, te perdono no amarme.
Lo que no te perdono
Es haberme besado con tanta alevosía.
Tengo testigos: un perro, la madrugada, el frío,
Y eso sí que no te lo perdono,
Pues si te lo perdono seguro que lo olvido.
I Forgive You
I forgive you for the bunch of words
That you've whispered in my ear
Since I've known you.
I forgive you for your photos and your cats,
Your meals outside,
Beers and cigarettes, in fact,
I forgive you for walking like you do,
Your cloud shoes,
Your teeth and your hair.
I forgive you for the hundreds of reasons,
The thousands of problems,
In short, I forgive you for not loving me.
What I don't forgive you for
Is having kissed me with such treachery.
I have witnesses: a dog, the early morning, the cold,
And that's what I don't forgive you for,
Because if I forgive you, I'll surely forget it.