A Insustentável Leveza do Ser
Uma vida é muito pouco pra viver
na verdade é quase nada
Ainda mais que não podemos escolher
o destino, a estrada
Mas é bonita assim / já dizia Gonzaguinha
Mas é bonita sim / quando a gente não tem pressa.
Tanta coisa nos é dada a conhecer / tanto amor e alegria
Se insistimos só na dor, na ilusão
Perdoai-nos a covardia.
A vida é bonita sim / novo sol a cada manhã
novos horizontes / até parece não ter fim.
Uma vida é muito pra se merecer
mas tem gente que se entrega
a insustentável leveza do ser
tantas vezes nos carrega.
La Insoportable Levedad del Ser
Una vida es muy poco para vivir
en realidad es casi nada
Aún más cuando no podemos elegir
el destino, el camino
Pero es hermosa así / como decía Gonzaguinha
Pero es hermosa sí / cuando no tenemos prisa.
Tantas cosas se nos dan a conocer / tanto amor y alegría
Si insistimos solo en el dolor, en la ilusión
Perdonad nuestra cobardía.
La vida es hermosa sí / nuevo sol cada mañana
nuevos horizontes / parece no tener fin.
Una vida es mucho para merecer
pero hay quienes se entregan
a la insoportable levedad del ser
tantas veces nos lleva.
Escrita por: Silvio Vinhal