Apenas o meu povo
Quem disse que morreu a madrugada?
Quem disse que esta noite foi perdida?
Quem pôs na minha alma magoada
As palavras mais tristes que há na vida?
Quem me disse saudade em vez de amor?
Quem me disse tristeza em vez de esperança?
Quem me lançou a pedra do terror
Matando o cantador e a criança?
Quem fez da minha espera desespero?
Quem fez da minha sede temperança?
Quem me dando tudo quanto eu quero
Da minha tempestade fez bonança?
Quem amainou os ventos do meu corpo
E saciou o mar da minha fome?
Quem foi que me venceu depois de morta
E soletrou as letras do meu nome?
Quem foi foi quem fez serva sem servir?
Quem foi que me fez escrava sem querer?
Quem foi que disse que eu podia ir
Tão longe quanto nós podemos ser?
Apenas quem me viu calada e triste
E despertou em mim um mundo novo
Apenas a esperança que resiste
Apenas o meu sangue, apenas o meu povo
Apenas a esperança que resiste
Apenas o meu sangue, apenas o meu povo
Nur mein Volk
Wer hat gesagt, die Nacht sei tot?
Wer hat gesagt, diese Nacht sei verloren?
Wer hat meiner verletzten Seele
Die traurigsten Worte des Lebens gegeben?
Wer hat mir Sehnsucht statt Liebe gesagt?
Wer hat mir Traurigkeit statt Hoffnung gesagt?
Wer hat mir den Stein des Schreckens zugeworfen
Und den Sänger und das Kind getötet?
Wer hat aus meinem Warten Verzweiflung gemacht?
Wer hat aus meinem Durst Mäßigung gemacht?
Wer hat mir alles gegeben, was ich will
Und aus meinem Sturm Frieden gemacht?
Wer hat die Winde meines Körpers gezähmt
Und das Meer meines Hungers gestillt?
Wer hat mich besiegt, nachdem ich tot war
Und die Buchstaben meines Namens buchstabiert?
Wer war es, der eine Dienerin ohne Dienst machte?
Wer hat mich zur Sklavin gemacht, ohne es zu wollen?
Wer hat gesagt, ich könnte gehen
So weit, wie wir sein können?
Nur wer mich still und traurig sah
Und in mir eine neue Welt erweckte
Nur die Hoffnung, die widersteht
Nur mein Blut, nur mein Volk
Nur die Hoffnung, die widersteht
Nur mein Blut, nur mein Volk