If It's Beautiful, That's Good Enough
~the countless flowers wrapped up in light
Are gazing at tomorrow with unwavering eyes~
Nobody wishes for purity for me, but
The things one can take away to a sky that's about to wear out
Are nothing but sinful things that seem like you can
Pick them like flowers and make them yours
To stop making pinky swears with the future:
Even if i try to run far away from the pain of it,
Look, a chilly wind shakes my hair
Where should i search for the answer?
Even if i take a break from my selfish destiny,
I get the feeling that i'm being saved from it somewhere
May i be able to one day shut away
The past, which i can't do over, in a small box
The countless flowers wrapped up in light
Are gazing at tomorrow with unwavering eyes
If the white veil i'll quietly gaze upon
Is beautiful, then that's good enough
Is this the continuation of my dream?
Or is this a dream from which i can't awaken?
I murmured that several times over
To stop making pinky swears with the future:
Even if i try to run far away from the pain of it,
Look, a chilly wind shakes my hair
Where should i search for the answer?
Si es hermoso, eso es suficiente
~las innumerables flores envueltas en luz
Están mirando el mañana con ojos inquebrantables~
Nadie desea pureza para mí, pero
Las cosas que se pueden llevar a un cielo que está a punto de desgastarse
Son solo cosas pecaminosas que parecen que puedes
Recogerlas como flores y hacerlas tuyas
Para dejar de hacer promesas rosadas con el futuro:
Incluso si intento huir lejos del dolor de ello,
Mira, un viento frío sacude mi cabello
¿Dónde debería buscar la respuesta?
Incluso si tomo un descanso de mi destino egoísta,
Tengo la sensación de que estoy siendo salvado de alguna manera
¿Podré algún día encerrar
El pasado, que no puedo rehacer, en una pequeña caja?
Las innumerables flores envueltas en luz
Están mirando el mañana con ojos inquebrantables
Si el velo blanco que contemplaré en silencio
Es hermoso, entonces eso es suficiente
¿Es esta la continuación de mi sueño?
¿O es este un sueño del cual no puedo despertar?
Murmuré eso varias veces
Para dejar de hacer promesas rosadas con el futuro:
Incluso si intento huir lejos del dolor de ello,
Mira, un viento frío sacude mi cabello
¿Dónde debería buscar la respuesta?
Escrita por: Nishida Masao