Amor por tango
Cuentan que cuando suena el levante,
por las playas de San Lucas, se escucha una bulería.
Es el llanto herido de un gitano que pregona su penita,
navegando rio arriba.
Lo arropan la noche y las estrellas,
lo vendice la luna que le hace de madrina.
Y se va perdiendo en el silencio caminito de unos besos,
que le devuelvan la vida.
Y escondida en los muelles de Coria
la otra parte de la historia, una gitana de la vega
vive entre suspiros y esperando que el viento traiga ese barco
sentadita en la escollera,
se ha puesto un vestido de lunares, sus pendientes de corales,
la perfuma su belleza.
Se queda rezando un sentimiento, cala el alma de su sueño
y entre las aras aparezca.
(Estribillo)
Y abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
entre la barca tiritando.
Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)
aaaaaah amor por tangos.
Dice de la boca de su padre, que no la deja casarse
con un gitano de Cadiz.
Y el le contesta por sevillanas, que no entiende de camelo,
que son para su sacai
Que la muerte me lleve morena, si me falta las arenas
del camino para tu casa.
Si te escapas un día de mi vera,
no me esperes en la frontera, que te buscare en el agua.
(Estribillo)
Y abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
entre la barca tiritando.
Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)
Cuentan la leyenda del amante,
que una noche fue a buscarla y no estaba
en la escollera.
Cuando vio su sangre derramada,
quiso fundirse en el agua, espejo de la luna llena.
Y se rencontraron para siempre,
sin que lo impidiera nadie, sin barquita y sin frontera.
Y el gitano se convirtió en río, para abrazar a la gitana
que se convirtió en sirena.
(Estribillo)
Y abrazado le llegó el amanecer, le sorprendió la luna
entre la barca tiritando.
Dejando entre sus manos, mil maneras de querer,
casi desnudo y haciendo el amor por tangos. (x2)
Casi desnudo y haciendo amor por tangos.
aaaah por tangos.
Liefde voor tango
Ze zeggen dat wanneer de levante waait,
langs de stranden van San Lucas, je een bulería hoort.
Het is de gewonde kreet van een gitano die zijn verdriet verkondigt,
varend stroomopwaarts.
De nacht en de sterren omarmen hem,
de maan zegent hem als zijn peetmoeder.
En hij verdwijnt in de stilte, op een pad van kussen,
die hem het leven teruggeven.
En verstopt in de havens van Coria
is het andere deel van het verhaal, een gitana uit de vega
leeft tussen zuchten en wachtend op de wind die dat schip brengt,
zittend op de kade,
ze heeft een stippenjurk aangetrokken, haar oorbellen van koraal,
haar schoonheid parfumeert de lucht.
Ze blijft bidden voor een gevoel, raakt de ziel van haar droom
en tussen de altaren verschijnt ze.
(Refrein)
En omarmd kwam de dageraad, de maan verraste hem
tussen de boot die trilde.
Laatste in zijn handen, duizend manieren om te beminnen,
bijna naakt en liefde bedrijven op tango's. (x2)
aaaaaah liefde voor tango's.
Hij zegt uit de mond van zijn vader, dat hij haar niet laat trouwen
met een gitano uit Cádiz.
En hij antwoordt met sevillanas, dat hij niet snapt van flauwekul,
het is voor zijn sacai.
Dat de dood me meeneemt, morena, als ik de zand
van de weg naar jouw huis mis.
Als je op een dag van mijn zijde ontsnapt,
verwacht me dan niet aan de grens, ik zoek je in het water.
(Refrein)
En omarmd kwam de dageraad, de maan verraste hem
tussen de boot die trilde.
Laatste in zijn handen, duizend manieren om te beminnen,
bijna naakt en liefde bedrijven op tango's. (x2)
Ze vertellen de legende van de minnaar,
die op een nacht naar haar ging zoeken en ze was er niet
op de kade.
Toen hij haar bloed zag vloeien,
wilde hij zich in het water smelten, spiegel van de volle maan.
En ze ontmoetten elkaar voor altijd,
zonder dat iemand het kon tegenhouden, zonder bootje en zonder grens.
En de gitano werd een rivier, om de gitana te omarmen
die een zeemeermin werd.
(Refrein)
En omarmd kwam de dageraad, de maan verraste hem
tussen de boot die trilde.
Laatste in zijn handen, duizend manieren om te beminnen,
bijna naakt en liefde bedrijven op tango's. (x2)
Bijna naakt en liefde bedrijven op tango's.
aaaah voor tango's.