Sköll & Hati, Sons of Fenrir
They hunt the Moon, they hunt the Sun
When they succeed, the end has come
Odin gave Sol a blazing cart
And Mani wheels of silver art
They roamed the sky, they strayed, they stayed
The world in chaos, night betrayed
The gods cried out, the people wept
No rhythm held, no order kept
Odin's spear struck threat on high
Yet Sol and Mani mocked his cry
Sköll and Hati, wolves of doom
Sólr fellr svǫrt, ok myrkr er rúm!
They hunt the Moon, they hunt the Sun
When they succeed, the end has come
Then Aesir bound the beasts of night
Chained in wrath, yet leashed to flight
Odin set them on the run
To chase the Moon, to chase the Sun
Skoll gleypir sól
Hati gleypir mána
Ragnarǫk rís
Heimsins vana
Through endless ages still they chase
Till doom shall fall on time and place
At Ragnarök their fangs will bite
The world in darkness, lost to night
Sköll and Hati, wolves of doom
Úlfrar renna till himins brúm!
They hunt the Moon, they hunt the Sun
Ragnarök falls, the end has come
Sköll & Hati, Söhne des Fenrir
Sie jagen den Mond, sie jagen die Sonne
Wenn sie Erfolg haben, ist das Ende gekommen
Odin gab Sol einen glühenden Wagen
Und Mani Räder aus silberner Kunst
Sie durchstreiften den Himmel, sie irrten umher, sie blieben
Die Welt im Chaos, die Nacht verraten
Die Götter riefen, das Volk weinte
Kein Rhythmus hielt, keine Ordnung gewahrt
Odins Speer schlug drohend hoch
Doch Sol und Mani verspotteten seinen Schrei
Sköll und Hati, Wölfe des Unheils
Sólr fellr svǫrt, ok myrkr er rúm!
Sie jagen den Mond, sie jagen die Sonne
Wenn sie Erfolg haben, ist das Ende gekommen
Dann banden die Aesir die Bestien der Nacht
In Zorn gefesselt, doch zum Fliegen gezwungen
Odin ließ sie auf die Flucht gehen
Um den Mond zu jagen, um die Sonne zu jagen
Skoll gleypir sól
Hati gleypir mána
Ragnarǫk rís
Heimsins vana
Durch endlose Zeitalter jagen sie weiter
Bis das Unheil über Zeit und Ort hereinbricht
Beim Ragnarök werden ihre Zähne beißen
Die Welt in Dunkelheit, verloren in der Nacht
Sköll und Hati, Wölfe des Unheils
Úlfrar renna till himins brúm!
Sie jagen den Mond, sie jagen die Sonne
Ragnarök fällt, das Ende ist gekommen