Sköll & Hati, Sons of Fenrir
They hunt the Moon, they hunt the Sun
When they succeed, the end has come
Odin gave Sol a blazing cart
And Mani wheels of silver art
They roamed the sky, they strayed, they stayed
The world in chaos, night betrayed
The gods cried out, the people wept
No rhythm held, no order kept
Odin's spear struck threat on high
Yet Sol and Mani mocked his cry
Sköll and Hati, wolves of doom
Sólr fellr svǫrt, ok myrkr er rúm!
They hunt the Moon, they hunt the Sun
When they succeed, the end has come
Then Aesir bound the beasts of night
Chained in wrath, yet leashed to flight
Odin set them on the run
To chase the Moon, to chase the Sun
Skoll gleypir sól
Hati gleypir mána
Ragnarǫk rís
Heimsins vana
Through endless ages still they chase
Till doom shall fall on time and place
At Ragnarök their fangs will bite
The world in darkness, lost to night
Sköll and Hati, wolves of doom
Úlfrar renna till himins brúm!
They hunt the Moon, they hunt the Sun
Ragnarök falls, the end has come
Sköll & Hati, Zonen van Fenrir
Ze jagen de Maan, ze jagen de Zon
Als ze slagen, is het einde gekomen
Odin gaf Sol een vurig voertuig
En Mani wielen van zilveren kunst
Ze zwierven door de lucht, ze dwaalden, ze bleven
De wereld in chaos, de nacht verraden
De goden schreeuwden, de mensen huilden
Geen ritme hield stand, geen orde bewaard
Odins speer sloeg dreigend hoog
Toch bespotten Sol en Mani zijn roep
Sköll en Hati, wolven van de ondergang
Sólr viel zwart, en duisternis is wijd!
Ze jagen de Maan, ze jagen de Zon
Als ze slagen, is het einde gekomen
Toen bonden de Aesir de beesten van de nacht
In woede geketend, maar toch op de vlucht
Odin zette ze op de vlucht
Om de Maan te achtervolgen, om de Zon te achtervolgen
Skoll gleypir sól
Hati gleypir mána
Ragnarǫk rís
Heimsins vana
Door eindeloze tijden blijven ze jagen
Tot de ondergang valt op tijd en plaats
Bij Ragnarök zullen hun tanden bijten
De wereld in duisternis, verloren in de nacht
Sköll en Hati, wolven van de ondergang
Úlfrar renna till himins brúm!
Ze jagen de Maan, ze jagen de Zon
Ragnarök valt, het einde is gekomen