Múspell
kvika streymir og kraftar losna
klettar brenna
barnið dreymir en taugar trosna
tárin renna
bráðna steinar og bergið flýtur
brostnir draummar
ljósið veinar og loginn hvítur
landið kraumar
bálið sem veldur bardögum
bjarma á kveldið kastar
surtur fer heldur hamförum
hér sefur eldur fastar
jötnar æða um jörð í molum
jöklar gráta
ísinn bræða á æstum kolum
æpir hnáta
móðir huggar þar mædda dóttur
múspall fagnar
dansa skuggar er dofnar þróttur
dagur þagnar
þú deyrð í nótt!
himinninn er hulinn sóti
hraunið rennur okkur móti
svartnætti til allra átta
illt er myrkur múspellsnátta
finnum hvernig fætur svíða
feigir eftir okkur bíða
saman munum lífið láta
lítil rödd er hætt að gráta
ryðst úr sprungum, gjám og gjótum
gríðarbál í risafljótum
loki gefur lausan tauminn
leikur sér við stríðan strauminn
liggjum við á litlu skeri
lyftist glóðin nær
sárt að hérna beinin beri
barnung dóttir kær
loks ég finn að lítill skrokkur
lætur eftir sitt
hraunið breiðir yfir okkur
elsku barnið mitt
Múspell
kvika fluye y fuerzas se liberan
rocas arden
el niño sueña mientras los nervios se desgarran
las lágrimas corren
piedras se derriten y la montaña flota
sueños se rompen
la luz se desvanece y el fuego blanco
la tierra se retuerce
el fuego que causa la batalla
rugidos en la noche arroja
surtur se dirige hacia el destino
aquí el fuego arde fuerte
gigantes serpentean por la tierra en polvo
los glaciares lloran
el hielo se derrite en los valles más profundos
los árboles se inclinan
la madre consuela a su hija cansada
múspell celebra
danzan las sombras mientras la fuerza se desvanece
día se desvanece
¡morirás esta noche!
el cielo está cubierto de humo
la lava fluye hacia nosotros
desde la oscuridad hasta los ocho puntos cardinales
la noche de múspell es maligna
sentimos cómo arden nuestros pies
los débiles nos esperan
juntos dejaremos la vida
una pequeña voz está a punto de llorar
escapamos de grietas, abismos y fosas
un gran fuego en ríos de gigantes
loki suelta las riendas
jugando con la corriente de la batalla
nos acostamos en una pequeña roca
el calor de las brasas se acerca
doloroso sentir los huesos aquí
mi querida hija
finalmente descubro que mi pequeño cuerpo
deja su huella
la lava se extiende sobre nosotros
mi querido niño