Ratatoskur
Hlauptu, hlauptu kjarrið allt um kring
Farðu, farð hratt um lauf og lyng
Berðu, berðu fregnir til og frá
Segðu, segðu hvað er nú og hvað var þá
Íkorni sagði við urðar nornir
Eru þá drekarnir himinbornir
Nú hefur hann með nöðruher
Níðhöggur þorpið undir sér
Ullur og fólkið frá ýdölum flýði
Ólaði á sína fætur skíði
Veðurfölnir og yggdrasils örn
Eftir sér toguðu konur og börn
Ratatoskur frá rótum að krónum
Rennur um askinn á stofni grónum
Allar nætur nagar rætur (alla daga, allar nætur, annar þeirra nagar rætur)
Hinn í toppum (situr hinn í háum toppum)
Hleypur loppum (hleypur skögull fimum loppum)
Herir meiða (herir vilja hina meiða)
Hræða deyða (hræða kvelja slá og deyða)
Enginn heimur (án hans væri enginn heimur)
Himingeimur (engin jörð né himingeimur)
Ratatoskur
Corre, corre alrededor del carro
Ve, ve rápido a través de hojas y matorrales
Lleva, lleva noticias de un lado a otro
Di, di qué es ahora y qué fue entonces
La ardilla le dijo a las Nornas del destino
¿Son los dragones nacidos en el cielo?
Ahora él con malicia
Níðhöggur tiene al pueblo bajo su control
Ullur y la gente huyen de los gigantes
Deslizándose sobre sus esquís
Los lobos del clima y el águila de Yggdrasil
Dejaron atrás a mujeres y niños
Ratatoskur de raíces a copas
Corre alrededor del fresno de tronco verde
Todas las noches roe las raíces (todos los días, todas las noches, uno de ellos roe las raíces)
El que está en la cima (se sienta en lo alto)
Salta como pulgas (salta como gorriones entre las pulgas)
Los ejércitos cortan (los ejércitos quieren cortar)
Aterrorizan a los muertos (aterrorizan, matan y mueren)
Sin él, no habría mundo (sin él, no habría mundo)
Un mundo celestial (ni tierra ni mundo celestial)