Kin No Ai, Gin No Ai
金の愛か？銀の愛か
Kin no ai ka? Gin no ai ka?
おまえがなくした愛はどれだ
Omae ga nakushita ai wa dore da?
そんな美しい愛じゃなくて
Sonna utsukushii ai ja nakute
信じてただけのひとりよがり
Shinjiteta dake no hitori yogari
神様がいるなら
Kami-sama ga iru nara
あの人返して下さい
Ano hito kaeshite kudasai
思い出の水面を
Omoide no minamo wo
ただ眺めるしかない
Tada nagameru shikanai
欲しいものなんて
Hoshii mono nante
もう思い浮かばないよ
Mou omoi ukabanai yo
私にとって
Watashi nitotte
価値あるものは金じゃないんだ
Kachi aru mono wa kin ja nai'n da
この手伸ばしても広えないくらい
Kono te nobashite mo hiroenai kurai
今深い底に沈んでいった幻
Ima fukai soko ni shizunde itta maboroshi
遠い夢か？近い夢か
Tooi yume ka? Chikai yume ka?
おまえが見ている夢はどれだ
Omae ga mite iru yume wa dore da?
どうせ叶わぬ夢なのでしょう
Douse kanawanu yume na no deshou
一瞬で消える誤解でいい
Isshun de kieru gokai de ii
正直になったら
Shoujiki ni nattara
誰かを傷つけてしまうわ
Dareka wo kizutsukete shimau wa
愛してはいないと
Aishite wa inai to
そう偽るしかない
Sou itsuwaru shikanai
与えられたって
Ataerareta tte
もう何も受け取れない
Mou nanimo uketorenai
大事なものは
Daiji na mono wa
胸の底へと放り投げた
Mune no soko he to hourinageta
どんな形をした愛だったのか
Donna katachi wo shita ai datta no kaa
今振り返っても答えられない悲しみ
Ima furikaette mo kotaerarenai kanashimi
欲しいものなんて
Hoshii mono nante
もう思い浮かばないよ
Mou omoi ukabanai yo
私にとって
Watashi nitotte
価値あるものは金じゃないんだ
Kachi aru mono wa kin ja nai'n da
この手伸ばしても広えないくらい
Kono te nobashite mo hiroenai kurai
今深い底に沈んでいった幻
Ima fukai soko ni shizunde itta maboroshi
まだ輝いてる愛こそ金の真実
Mada kagayaiteru ai koso kin no shinjitsu
Amor de Oro, Amor de Plata
¿Es amor de oro? ¿Es amor de plata?
¿Cuál es el amor que perdiste?
No es un amor tan hermoso
Solo era una ilusión en la que creía
Si existe un Dios
Por favor, devuélveme a esa persona
Solo puedo contemplar
La superficie de los recuerdos
Ya no deseo
Nada más
Que para mí
Lo que tiene valor no es oro
Aunque extienda mi mano, no puedo alcanzarlo
Ahora, una ilusión se hunde en lo más profundo
¿Es un sueño lejano? ¿Es un sueño cercano?
¿Cuál es el sueño que estás viendo?
Probablemente sea un sueño que no se cumplirá
Es mejor deshacerse de la confusión en un instante
Si me vuelvo honesta
Lastimaré a alguien
No puedo mentir diciendo
Que no te amo
Incluso si me lo dan
Ya no aceptaré nada
Las cosas importantes
Las arrojé al fondo de mi corazón
¿Qué forma tenía ese amor?
Incluso si miro hacia atrás, no puedo responder la tristeza
Ya no deseo
Nada más
Que para mí
Lo que tiene valor no es oro
Aunque extienda mi mano, no puedo alcanzarlo
Ahora, una ilusión se hunde en lo más profundo
El amor que aún brilla es la verdadera joya de oro