Still Small Beer
Wake up Jacob now, wake up John
Day’s a-wasting, great things to be done
Super-highways don’t build themselves
Estates and empires by the stroke of twelve
Where we fit in the scheme of things?
We’re just debris blown by the wind
So forget your woman and the water can
We’re all working for the man
He’s got money now, he’s got fame
He’s got letters running after his name
He says “We are where we must be
And we are what we must be”
Still small beer
Got the message loud and clear
Still small beer
For what we’re worth, it’s still small beer
Head down Harvey and tail up Tom
In this man’s army, there’s no spoils to be won
Spit and polish, keep your muzzle clean
We’re just cogs in this war machine
Best foot forward, do we march in fear?
We’re all cloggers and minions here
So know your station and make no mistake
As you brew, so you shall bake
All our effort and all our time
All together in the firing line
But an honest soldier is never forgot
Whether he die by musket or pot
Still small beer
Got the message loud and clear
Still small beer
For what we’re worth, it’s still small beer
Still small beer
Drink up and get out of here
Still small beer
For what you’re worth, it’s still small beer
And we sing our song to the sun
“Beer! Beer! Beer!” cried the soldiers
“Brave fellows are we”
And we sing our song to the sun
“Beer! Beer! Beer!” cried the sailors
As we heave along the way
What we’re worth and what we’re not
We’ll make the best of what we’ve got
But they made it plain, so it would appear
That he who thinks beer’s not Shakespeare
Still small beer
Got the message loud and clear
Still small beer
For what we’re worth, it’s still small beer
Still small beer
Insignificancia
Still small beer
Insignificancia
Aún una cerveza de poca monta
Despierta Jacob ahora, despierta John
El día se está desperdiciando, hay grandes cosas por hacer
Las superautopistas no se construyen solas
Estados e imperios con un golpe de las doce
¿Dónde encajamos en el esquema de las cosas?
Solo somos escombros arrastrados por el viento
Así que olvida a tu mujer y la lata de agua
Todos trabajamos para el hombre
Ahora tiene dinero, tiene fama
Tiene letras persiguiendo su nombre
Él dice 'Estamos donde debemos estar
Y somos lo que debemos ser'
Aún una cerveza de poca monta
Entendimos el mensaje alto y claro
Aún una cerveza de poca monta
Por lo que valemos, sigue siendo una cerveza de poca monta
Cabeza abajo Harvey y cola arriba Tom
En el ejército de este hombre, no hay botín que ganar
Escupe y pule, mantén tu hocico limpio
Solo somos engranajes en esta máquina de guerra
Mejor pie adelante, ¿marchamos con miedo?
Todos somos engrasadores y secuaces aquí
Así que conoce tu posición y no cometas errores
Como cocines, así hornearás
Todo nuestro esfuerzo y todo nuestro tiempo
Todos juntos en la línea de fuego
Pero un soldado honesto nunca es olvidado
Ya sea que muera por mosquete o por olla
Aún una cerveza de poca monta
Entendimos el mensaje alto y claro
Aún una cerveza de poca monta
Por lo que valemos, sigue siendo una cerveza de poca monta
Aún una cerveza de poca monta
Bebe y lárgate de aquí
Aún una cerveza de poca monta
Por lo que vales, sigue siendo una cerveza de poca monta
Y cantamos nuestra canción al sol
'¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!' gritaron los soldados
'Valientes compañeros somos'
Y cantamos nuestra canción al sol
'¡Cerveza! ¡Cerveza! ¡Cerveza!' gritaron los marineros
Mientras avanzamos en el camino
Lo que valemos y lo que no
Haremos lo mejor con lo que tenemos
Pero lo dejaron claro, parece ser
Que aquel que piensa que la cerveza no es Shakespeare
Aún una cerveza de poca monta
Entendimos el mensaje alto y claro
Aún una cerveza de poca monta
Por lo que valemos, sigue siendo una cerveza de poca monta
Aún una cerveza de poca monta
Insignificancia
Aún una cerveza de poca monta
Insignificancia