In The Underworld
Tell us, Kurbads, where have you been
In the foreign lands what you have seen?
People have long sung songs about you
Of devils and monsters you have fought
I have been in the Underworld
Can anyone believe that?
I chopped down three devils there
And saved the king's daughter
Tell us, Kurbads, say the truth
How did you descend into the Underworld?
Did it really go easy for you?
And how did you ever return back home?
It was hard down there
But I had powerful words with me *
They helped and protected me
Even Laima herself paved my way
The Snake Witch bit my rope in two
I fell back
And was forced to go and find another way out
The monstrous werewolf I overcame
I helped a blind man
Regain his eyesight
The nestling of a great eagle
I saved from the hail
For such deeds Eagle repaid me greatly
Great eagle carried me
Out to the surface
Then I arrived home at last
That's how it was
That's what happened to me in the Underworld
[*Powerful words:]
I was born a child of iron
A mother of steel gave me life
I put on a jacket of iron
A coat made of steel
They struck at me, stabbed at me
Like a block of oak
They couldn't hit or stab me
Like to a chunk of steel
En El Inframundo
Dinos, Kurbads, ¿dónde has estado
En tierras extranjeras qué has visto?
La gente ha cantado canciones sobre ti
De demonios y monstruos que has combatido
He estado en el Inframundo
¿Alguien puede creer eso?
Allí corté tres demonios
Y salvé a la hija del rey
Dinos, Kurbads, di la verdad
¿Cómo descendiste al Inframundo?
¿Realmente fue fácil para ti?
¿Y cómo lograste regresar a casa?
Fue difícil allá abajo
Pero llevaba palabras poderosas conmigo
Me ayudaron y me protegieron
Incluso Laima misma allanó mi camino
La Bruja Serpiente mordió mi cuerda en dos
Caí hacia atrás
Y me vi obligado a buscar otra salida
Al monstruoso hombre lobo superé
Ayudé a un ciego
A recuperar la vista
El polluelo de un gran águila
Salvé del granizo
Por tales actos el Águila me recompensó grandemente
El gran águila me llevó
De vuelta a la superficie
Entonces finalmente llegué a casa
Así fue
Eso es lo que me pasó en el Inframundo
[Palabras poderosas:]
Nací como un niño de hierro
Una madre de acero me dio vida
Me puse una chaqueta de hierro
Un abrigo hecho de acero
Me golpearon, me apuñalaron
Como a un bloque de roble
No podían golpearme ni apuñalarme
Como a un trozo de acero