Kurshi
Don't blow, mother wind
don't bend the dry fir
while my brothers
sail across the sea
Tread, brothers, upon your swords
standing on this shore
thus we'll tread our enemies
on the shore across
From the castlemounds of Dzintare and Vartaja
600 men of Kursa have gathered on the seashore
their spears and swords brightly glitter in the sun,
some carry an oaken cudgel or a sharp axe,
the banners of war are flapping in the tall masts
of 20 ships,
a long while has gone since their last pillage-sailing took place...
The olden krive has waded in the water up tho his knees
He is rising the axe soiled by the offering's blood to the sky
The name of mighty Perkons loudly he calls
and begs for his favour and defence in this fight.
The horns are blown and men shove their ships in the waves,
an old man starts the ancient song of war :
"We are Kurshi - the men from the land of amber
to the north now is leading our way;
right as the Northmen plunder our shores to take revenge now we sail.
For a long time they will remember our cudgels
and pray for their God of cross :
Oh, Lord, save us from the men of Kursha!"
Kurshi
No soples, madre viento
no dobles el abeto seco
mientras mis hermanos
navegan a través del mar
Pisen, hermanos, sobre sus espadas
parados en esta orilla
así pisaremos a nuestros enemigos
en la orilla opuesta
Desde los montículos del castillo de Dzintare y Vartaja
600 hombres de Kursa se han reunido en la orilla del mar
sus lanzas y espadas brillan intensamente en el sol,
algunos llevan un garrote de roble o un hacha afilada,
las banderas de guerra ondean en los altos mástiles
de 20 barcos,
ha pasado mucho tiempo desde su última incursión marítima...
El antiguo krive ha caminado en el agua hasta las rodillas
levanta el hacha manchada por la sangre de la ofrenda hacia el cielo
llama fuertemente al nombre del poderoso Perkons
y ruega por su favor y defensa en esta batalla.
Los cuernos suenan y los hombres empujan sus barcos en las olas,
un anciano comienza la antigua canción de guerra:
Somos Kurshi - los hombres de la tierra del ámbar
hacia el norte ahora nos guía nuestro camino;
justo como los hombres del norte saquean nuestras costas para vengarse ahora navegamos.
Por mucho tiempo recordarán nuestros garrotes
y rezarán a su Dios de la cruz:
¡Oh, Señor, líbranos de los hombres de Kursha!