Tirela purva
1916.gada 23.decembri Tirela purva apkartne sakas
legendaras Ziemassvetku kaujas - krievu 12.armijas lielakais uzbrukums,
kura galvenais trieciens bija janes latviesu strelniekiem. Pec nedelu ilgam cinam
izdevas no vaciesiem atkarot Lozmetejkalnu, bet krievu generalu
nemakuligas ricibas del, kaujas vairak neka 5000 latviesu strelnieku
zaudeja dzivibas.
Ka aizkauts zvers kauc ziemelvejs
Un pari purvam sniegputeni griez
Tas trauce mieru klusiem teliem
Un vinu sejas slapju sniegu sviez
Viens otram blakus simtiem vinu gul
Un veras debesis ar tuksam acim
Kas bus tik drosmigs, ies un vinu matem sacis
Ka deliem muzam lemts ir tagad gulet ta
Tur Tirela purva.
Tai salta Ziemassvetku rita
Cauri dzelondrasu jurai
Ka milzu straume latvju pulki pluda
Ka nieku vacu fronti vini pusu rava
Tos visus vienojusi bija naida karsta srava
Bet cauru dienu cinoties sak karaviri gurt
Kur paligspeki, kapec vel vinu nava?!
Un viens pec otra latvju deli krit
Un vinu pulki noasino sniega, puteni un sala
Tur Tirela purva.
Un kad reiz atkal atnak Ziemassvetku nakts
Un purva izsalkusi vilki kauc
Tad notris zeme zem smago solu takts -
Tie visi celusies pec jaunas cinas sauc
Tur Tirela purva
Kur sals un nave valda
Kur sausmas, ciesanas bezgala
Sniega, puteni un sala
La batalla del pantano de Tirela
El 23 de diciembre de 1916 comenzó la batalla legendaria de Navidad en los alrededores del pantano de Tirela, el mayor ataque del ejército ruso de la 12ª armada, donde el principal golpe fue dirigido a los tiradores letones. Tras semanas de intensos combates, los alemanes lograron capturar la colina de Lozmetejkalns, pero debido a la negligencia de los generales rusos, más de 5000 tiradores letones perdieron la vida.
Como una bestia atrapada, el frío viento sopla a través del pantano
Y corta la nieve congelada
Rompiendo la paz de los tranquilos valles
Y sus rostros son bañados por la nieve húmeda
Cientos de ellos yacen uno al lado del otro
Y miran al cielo con ojos vacíos
Quién será lo suficientemente valiente para ir y comenzar a peinar sus cabellos
Porque a los hijos de la tierra les está destinado dormir ahora
En el pantano de Tirela.
En una fría mañana de Navidad
A través del mar de barro y sangre
Como un torrente gigante, las filas letonas avanzan
Rompiendo la línea alemana sin piedad
Todos unidos por un flujo de odio ardiente
Pero a lo largo del día, los soldados comienzan a murmurar
¿Dónde están los refuerzos, por qué aún no han llegado?!
Y uno tras otro, los hijos letones caen
Y sus filas se desvanecen entre la nieve, el barro y el hielo
En el pantano de Tirela.
Y cuando la noche de Navidad regrese una vez más
Y los lobos hambrientos aúllen en el pantano
La tierra temblará al ritmo de los pesados pasos
Todos se levantarán para una nueva batalla
En el pantano de Tirela
Donde el frío y la muerte reinan
Donde el horror y el sufrimiento son infinitos
Nieve, barro y hielo.