Werewolves
The pale moon casts its evil eye
Over the man in the forest
He calls wolves with the soundless bagpipe
Utters the magic words of summoning
And when the snowstorm starts its icy dance
Wolves come - red burns their eyes
Hugeful howlings fill the night sky
In the depth of the forest
There live people far from the others
They live by the elders' custom and worship pagan gods
Wolves guard them against the persecution of christians
As they deny the dogma of christ
People from the neighbourning villages
Call this place - the forest of werewolves
(they tell:)
Those who pass the marsh of wolve never return
Howling
The snowstorm roars
Red blood paints the snow
Wolves gnaw the bones of man
Who dared to enter the realm of werewolves
Hombres lobo
La pálida luna lanza su malévola mirada
Sobre el hombre en el bosque
Él llama a los lobos con la gaita silenciosa
Pronuncia las palabras mágicas de invocación
Y cuando la tormenta de nieve comienza su baile helado
Los lobos vienen - rojo quema sus ojos
Aullidos enormes llenan el cielo nocturno
En la profundidad del bosque
Viven personas lejos de los demás
Viven según la costumbre de los ancianos y adoran a los dioses paganos
Los lobos los protegen contra la persecución de los cristianos
Ya que niegan el dogma de Cristo
La gente de los pueblos vecinos
Llaman a este lugar - el bosque de hombres lobo
(dicen:)
Aquellos que pasan el pantano de lobos nunca regresan
Aullando
La tormenta de nieve ruge
Sangre roja pinta la nieve
Los lobos roen los huesos del hombre
Que se atrevió a entrar en el reino de los hombres lobo