Deviņgalvis
[par to, kā kurbads dodas iztīrīt jauno klēti no mošķiem un uzzina, ka, lai to paveiktu, jāuzveic trīs milži, kas jās pāri tiltam naktī. pirmo nakti kurbads cīnās ar trīsgalvi un uzveic to. otro nakti viņš uzveic sešgalvi. nu trešo nakti tam jācīnās ar deviņgalvi. kurbads piesaka brāļiem, lai neguļ un vēro ūdens trauku, un, ja tas kļūst asiņains, lai sauc ķēvi talkā, jo kurbadam tad iet plāni...]
Vakars garas ēnas stiepj
Aiz mežiem sārta saule riet
Kur asins upe strauja tek
Kurbads tiltu sargāt iet
Pusnakts klāt, zeme rībēt sāk
Šurp deviņgalvains milzis nāk
Vai, kurbad, galvu tam gana daudz
Pie tilta apstājies tas sauc:
- "kurbad, maita, pāri laid
Tev dzīvot ilgāk vairs nevaid!"
- "nāc labāk spēkiem mēroties
Būs arī man kas talkā ies":
Stingra roka un droša sirds
Trīs zvaigznes, kas zobenā mirdz!
Nu varons cērt cik dūšas tam
Redz dažas galvas nokrītam
Trīs vietā aug kur viena krīt
Jau dzīrās milzis viņu zemē dzīt
- "nu, nelga, gan tev gals ir klāt!"
- "ļauj brīdi rokas atpūtināt
Tā īstiem karotājiem klājas
Jo arī vējš un lietus reiz stājās!"
Sen traukā asins pāri plūst
Bet brāļi guļ vai tur plīst, vai lūzt
Met kurbads vāli viņus modinot
Lai steidzas mātei ziņu dot
Kur kurbads cērt – tur ķēve sper!
Nu tā lieta iet
Nu var izdarīt
Kā praulu bluķis
Deviņgalvis krīt
Stingra roka un droša sirds
Trīs zvaigznes, kas zobenā mirdz
Stingra roka un drauga plecs – rīta saule lec!
El de nueve cabezas
Voy a contarte cómo el héroe va a limpiar el nuevo granero de moscas y descubre que para lograrlo debe vencer a tres gigantes que cruzan un puente por la noche. La primera noche, el héroe lucha contra el de tres cabezas y lo vence. La segunda noche vence al de seis cabezas. Ahora la tercera noche debe enfrentarse al de nueve cabezas. El héroe le dice a sus hermanos que no duerman y observen el recipiente de agua, y si se vuelve sangriento, que llamen a la cuña para ayudar, porque entonces el héroe tiene un plan...
La noche alarga las sombras
El sol se pone detrás de los bosques
Donde el río de sangre fluye rápido
El héroe va a proteger el puente
A medianoche, la tierra comienza a temblar
Aquí viene el gigante de nueve cabezas
¿Tienes suficiente valor para él, héroe?
Se detiene junto al puente y grita:
- 'Héroe, cobarde, déjame pasar
Tu vida no durará mucho más'
- 'Mejor ven y luchemos con fuerza
También tendré a alguien que me ayude'
¡Mano firme y corazón valiente
Tres estrellas brillan en la espada!
Ahora el héroe corta con todas sus fuerzas
Algunas cabezas caen
Tres crecen donde una cae
El gigante ya se prepara para atacar
- '¡Tu fin está cerca!'
- 'Déjame descansar un momento
Así les va a los verdaderos guerreros
Porque hasta el viento y la lluvia se detuvieron'
La sangre fluye sobre el recipiente desde hace tiempo
Pero los hermanos duermen, se rompen o se desmoronan
El héroe los despierta con fuerza
Para que corran a darle la noticia a la madre
¡Donde el héroe corta, la cuña golpea!
Así va la cosa
Ahora se puede hacer
Como un tronco
El de nueve cabezas cae
¡Mano firme y corazón valiente
Tres estrellas brillan en la espada
Mano firme y hombro de amigo - ¡el sol de la mañana sale!