Svinet Skal Svi
Et barn kom til verden på en rekebåt.
Sønn av en jævel som var altfor kåt.
Da hans mor ble gravid, ja da stakk han av.
Gubben ga vel faen vakke unge han sku ha.
Årene gikk og gutten vokste og blei stor,
Og fikk et oppdrag av sin kjære mor:
Ta å finn ut hvor det rasshølet bor.
No cat's in the cradle and a silver spoon.
No little boy blue and the man in the moon.
When I ever find you, I'll kill you dead.
We'll get together then dad.
You know we'll have a good time then.
Ja tia gikk, og guttungen blei mann.
Og han finkjemma hele jævla Norges land.
Så fikk han høre av sin mor at far var amerikansk.
Konemishandler og et pillevrak.
Så han kasta seg på båten og gjorde seg klar.
For a mor sa at pappa var hard.
En skikkelig voldelig kar.
No cat's in the cradle and a silver spoon.
No little boy blue and the man in the moon.
When I ever find you, I'll kill you dead.
We'll get together then dad.
You know we'll have a good time then.
Han kom til amerika og besøkte en kar,
Som var venn av hans mor og hata hans far.
Fikk adresse til stedet kødden oppholdt seg.
Han kjøpte seg ei rifle og la ut på sin vei.
Nå er det faen meg nok, nå blir det hælvette på jord.
Nå skal han hevne all lidelsen til mor.
No cat's in the cradle and a silver spoon.
No little boy blue and the man in the moon.
When I ever find you, I'll kill you dead.
We'll get together then dad.
You know we'll have a good time then.
Til slutt kom han fram, og fant en bar.
Ved disken satt en diger og hardbarka kar.
Gutten sparka inn døra så flisene fløy,
Faren snudde seg og smilte - det her blir nok gøy.
Da braka di sammen så det spraka I bein
Og faren hylte ut no dritt om hans mor.
Da knuste gutten farens tryne I et bord.
Da han fikk rifla mot hodet, så gurgla han fram:
"Son will you ever forgive me?"
"Ikke veldig" *pang*
No cat's in the cradle and a silver spoon.
No little boy blue and the man in the moon.
When I ever find you, I'll kill you dead.
We'll get together then dad.
You know we'll have a good time then.
El cerdo arderá
Un niño nació en un barco pesquero.
Hijo de un maldito que estaba demasiado cachondo.
Cuando su madre quedó embarazada, él se largó.
El viejo no le importó un carajo qué hijo tendría.
Los años pasaron y el chico creció y se hizo grande,
Y recibió una misión de su querida madre:
Ve y descubre dónde vive ese cabrón.
No hay gato en la cuna ni cuchara de plata.
Ni niño azul ni el hombre en la luna.
Cuando te encuentre, te mataré.
Nos reuniremos entonces, papá.
Sabes que nos divertiremos entonces.
Los años pasaron, y el chico se convirtió en hombre.
Y conquistó toda la maldita tierra de Noruega.
Entonces se enteró de su madre que su padre era estadounidense.
Un maltratador de esposas y un adicto a las pastillas.
Así que se subió al barco y se preparó.
Porque mamá dijo que papá era duro.
Un tipo realmente violento.
No hay gato en la cuna ni cuchara de plata.
Ni niño azul ni el hombre en la luna.
Cuando te encuentre, te mataré.
Nos reuniremos entonces, papá.
Sabes que nos divertiremos entonces.
Llegó a Estados Unidos y visitó a un tipo,
Que era amigo de su madre y odiaba a su padre.
Obtuvo la dirección donde el bastardo se alojaba.
Compró un rifle y emprendió su camino.
Ahora es suficiente, ahora habrá infierno en la tierra.
Ahora vengará todo el sufrimiento de su madre.
No hay gato en la cuna ni cuchara de plata.
Ni niño azul ni el hombre en la luna.
Cuando te encuentre, te mataré.
Nos reuniremos entonces, papá.
Sabes que nos divertiremos entonces.
Finalmente llegó, y encontró un bar.
En la barra estaba un tipo grande y duro.
El chico rompió la puerta y las astillas volaron,
El padre se dio la vuelta y sonrió, esto será divertido.
Entonces chocaron con fuerza, resonando en los huesos,
Y el padre gritó algo sobre su madre.
Entonces el chico destrozó la cara de su padre en una mesa.
Cuando tuvo el rifle apuntando a la cabeza, balbuceó:
'Hijo, ¿alguna vez me perdonarás?'
'No mucho' *bang*
No hay gato en la cuna ni cuchara de plata.
Ni niño azul ni el hombre en la luna.
Cuando te encuentre, te mataré.
Nos reuniremos entonces, papá.
Sabes que nos divertiremos entonces.