Ame No Far Away (English Translation: Far Away From The Rain)
Until that day, I believed that
the days when you loved me uncontrollably
would last forever.
Who was the person you were with,
your arms around each other, under one umbrella?
Tell me that it was a joke.
Please notice my presence getting smaller.
Hold me hard. Tell me that it is my misconception.
I am hurt
but I cannot ask you what is wrong.
I cannot do anything, just watching my telephone. My anxiety
increases.
I have been paralyzed since that day, I am alone in rain.
I cannot get out of it. Far away.
You have just called me in a long while.
My heart dances. I am in a hurry
to come and meet you.
When I said hello to you trying to be cool,
there was that person right next to you.
* Tell me that it was a joke.
Don't give me an excuse. It just make me feel worse.
I cannot go back to you
and I am hurt
but I will not shed tears.
I would just turn around and tell you "good-bye."
I have been paralyzed since that day, I am alone in rain.
I cannot get out of it. Far away.
* Repeat
Loin de la pluie
Jusqu'à ce jour, j'ai cru que
les jours où tu m'aimais sans retenue
dureraient pour toujours.
Qui était la personne avec toi,
vos bras autour l'un de l'autre, sous un même parapluie ?
Dis-moi que c'était une blague.
S'il te plaît, remarque que ma présence s'efface.
Tiens-moi fort. Dis-moi que c'est une erreur de ma part.
Je suis blessé
mais je ne peux pas te demander ce qui ne va pas.
Je ne peux rien faire, juste regarder mon téléphone. Mon anxiété
augmente.
Je suis paralysé depuis ce jour, je suis seul sous la pluie.
Je ne peux pas en sortir. Loin.
Tu viens de m'appeler après longtemps.
Mon cœur danse. Je suis pressé
de venir te voir.
Quand je t'ai dit bonjour en essayant de rester cool,
il y avait cette personne juste à côté de toi.
* Dis-moi que c'était une blague.
Ne me donne pas d'excuse. Ça ne fait que me rendre plus mal.
Je ne peux pas revenir vers toi
et je suis blessé
mais je ne verserai pas de larmes.
Je me retournerai juste et te dirai "au revoir."
Je suis paralysé depuis ce jour, je suis seul sous la pluie.
Je ne peux pas en sortir. Loin.
* Répéter