Perun's Arrows
Your silent face is so dismal, Forest.
Tell me what's with you.
Nightfall is coming…
I'll shatter your peace and quiet,
I'll come forth to you.
And I'll see a crowd of warriors
In the shades of the woods,
Hear the song of the arrows
And the thunder of battleblast.
Where are you? Where you have gone?
Slavonic tribe, we forget who we are.
We're like birds without the nests.
One never knows if we'll be wiped
Off the face of the earth, buried in oblivion.
Let's take our hearts…
They will be haunted by Perun's arrows,
By the wrath of my ancient gods.
I make them defeated,
I bring Rus' the freedom from the black fetters.
How long we'll be like the dead?
Why we are burying ourselves?
We shatter mighty race to pieces…
Forgive us, Sva Mater.
We sing the praises to Svjatovit,
We shall stand up as the Perun's horde with the swords.
The Wisdom of Veles is our gift.
The burning flame of Semargl
Will purify everything from the filth.
There is a few of us, but mind-and-heart strenghtened.
We stand for our strong will.
Svarog leads us by the Prav's Path,
And Zlat Perun loads his arrow upon the rainbow in the sky.
Flechas de Perun
Tu rostro silencioso es tan sombrío, Bosque.
Dime qué te sucede.
Anochece...
Voy a perturbar tu paz y tranquilidad,
Voy a acercarme a ti.
Y veré una multitud de guerreros
En las sombras del bosque,
Escucharé el canto de las flechas
Y el estruendo de la batalla.
¿Dónde estás? ¿A dónde has ido?
Tribu eslava, olvidamos quiénes somos.
Somos como pájaros sin nidos.
Uno nunca sabe si seremos borrados
De la faz de la tierra, sepultados en el olvido.
Tomemos nuestros corazones...
Serán perseguidos por las flechas de Perun,
Por la ira de mis antiguos dioses.
Los hago derrotados,
Traigo la libertad a Rusia de las negras cadenas.
¿Por cuánto tiempo seremos como los muertos?
¿Por qué nos estamos enterrando a nosotros mismos?
Destrozamos a la poderosa raza en pedazos...
Perdónanos, Sva Mater.
Cantamos alabanzas a Svjatovit,
Nos levantaremos como la horda de Perun con las espadas.
La Sabiduría de Veles es nuestro regalo.
La llama ardiente de Semargl
Purificará todo de la suciedad.
Somos pocos, pero fortalecidos en mente y corazón.
Defendemos nuestra voluntad fuerte.
Svarog nos guía por el Camino de la Verdad,
Y Zlat Perun carga su flecha sobre el arco iris en el cielo.