Mi raza
coro:
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
i:
la alegría de la gente en las calles se respira
cada fiesta es una sola en américa latina
indio, negro, blanco una raza y un color
la sangre mestiza desde nuestro corazón
somos una sangre, somos una sola voz
coro:
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
ii:
yo nací mestizo
y soy de esta gente, latinoamérica es mi causa
de eso estoy conciente
el aire del caribe, este sol tan radiante
vivo en esta tierra de ella soy su caminante
y veo en el monte este pueblo tan bravío
que nada lo detiene como cuando crece el río
lastima que los ríos corran marchitados
vamos a curarlos, vamos a rescatarlos
vamos a rescatarlos son esencia de las almas
y dejemos las tristezas, dejemos las armas
pa' que los niños jueguen libres en las calles
pa' que los niños jueguen
pa' que los niños no trabajen
trabajemos nosotros como si fuéramos artesanos
artesanos de los sueños, soñadores del trabajo
que nos haga libres, que nos convierta en hermanos
este es el sueño latinoamericano
coro:
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
iii:
quito, buenos aires, san josé, san salvador
la habana en la isla, santiago de chile y asunción
san juan de puerto rico, lima y managua
caracas en venezuela, la paz, brasilia, tegucigalpa
montevideo y santa fe de bogotá
ciudad de méxico df, santo domingo y panamá
coro:
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina
mi raza, latinoamericana
mi raza, latinoamericana, latinoamericana, latina (x2)
Mein Volk
Refrain:
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
Strophe I:
Die Freude der Menschen auf den Straßen ist spürbar
Jede Feier ist eine einzige in Lateinamerika
Indio, Schwarz, Weiß – eine Rasse und eine Farbe
Das gemischte Blut aus unserem Herzen
Wir sind ein Blut, wir sind eine einzige Stimme
Refrain:
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
Strophe II:
Ich bin als Mestize geboren
Und ich gehöre zu diesem Volk, Lateinamerika ist mein Anliegen
Darüber bin ich mir bewusst
Die Luft der Karibik, diese strahlende Sonne
Ich lebe in diesem Land, ich bin ihr Wanderer
Und ich sehe in den Bergen dieses stolze Volk
Das sich von nichts aufhalten lässt, wie wenn der Fluss anschwillt
Schade, dass die Flüsse verwelkt fließen
Lass uns sie heilen, lass uns sie retten
Lass uns sie retten, sie sind die Essenz der Seelen
Und lass uns die Traurigkeiten hinter uns lassen, lass uns die Waffen niederlegen
Damit die Kinder frei auf den Straßen spielen
Damit die Kinder spielen
Damit die Kinder nicht arbeiten
Lass uns arbeiten, als wären wir Handwerker
Handwerker der Träume, Träumer der Arbeit
Die uns frei macht, die uns zu Brüdern werden lässt
Das ist der lateinamerikanische Traum
Refrain:
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
Strophe III:
Quito, Buenos Aires, San José, San Salvador
Havanna auf der Insel, Santiago de Chile und Asunción
San Juan von Puerto Rico, Lima und Managua
Caracas in Venezuela, La Paz, Brasília, Tegucigalpa
Montevideo und Santa Fe von Bogotá
Stadt Mexiko DF, Santo Domingo und Panama
Refrain:
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein
mein Volk, lateinamerikanisch
mein Volk, lateinamerikanisch, lateinamerikanisch, latein (x2)