Jeneverdans
Elke maandagmorgen grijp ik heel hard naar de fles,
ver dwaasd word ik wakker en ze ligt nog in mijn bed.
Het regent en het dondert thuis, ik ken al lang mijn les,
's avonds zoet als honing, 's morgens bitter als de pest.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
het maakt niet uit, doe de jenever dans.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
het maakt niet uit, doe de jenever dans.
Koffie van de buurvrouw die alle vuren blust,
ze lacht haar tanden bloot, heb jij de duivel gekust?
Het hagelt in mijn hoofd en mijn lever kapseist,
ik leef niet om het langst,'k heb met de duivel gedanst.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
het maakt niet uit, doe de jenever dans.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
het maakt niet uit, doe de jenever dans.
Barsten in de muur, ik ben een vrolijk huis,
vol avontuur, we vergaan met man en muis.
Luizig toneel, we spelen er allemaal in mee,
maar vraag me niet te veel, ik ben slechts de nar meneer.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
het maakt niet uit, doe de jenever dans.
Het maakt niet uit, het maakt niet uit,
het maakt niet uit, doe de jenever dans.
Baile de Ginebra
Cada lunes por la mañana agarro fuerte la botella,
me despierto aturdido y ella aún está en mi cama.
En casa llueve y truena, hace tiempo que aprendí mi lección,
dulce como la miel por la noche, amarga como la peste por la mañana.
No importa, no importa,
no importa, haz el baile de ginebra.
No importa, no importa,
no importa, haz el baile de ginebra.
El café de la vecina que apaga todos los fuegos,
ella sonríe mostrando sus dientes, ¿has besado al diablo?
Graniza en mi cabeza y mi hígado se revuelca,
no vivo para siempre, he bailado con el diablo.
No importa, no importa,
no importa, haz el baile de ginebra.
No importa, no importa,
no importa, haz el baile de ginebra.
Grietas en la pared, soy una casa alegre,
llena de aventuras, nos hundimos con todos y cada uno.
Un escenario miserable, todos participamos en él,
pero no me pidas mucho, solo soy el bufón, señor.
No importa, no importa,
no importa, haz el baile de ginebra.
No importa, no importa,
no importa, haz el baile de ginebra.