Mar Eterno
Oh mar eterno sem fundo sem fim
Oh mar das túrbidas vagas oh! Mar
De ti e das bocas do mundo a mim
Só me vem dores e pragas, oh mar
Que mal te fiz oh mar, oh mar
Que ao ver-me pões-te a arfar, a arfar
Quebrando as ondas tuas
De encontro às rochas nuas
Suspende a zanga um momento e escuta
A voz do meu sofrimento na luta
Que o amor ascende em meu peito desfeito
De tanto amar e penar, oh mar
Que até parece oh mar, oh mar
Um coração a arfar, a arfar
Em ondas pelas fráguas
Quebrando as suas mágoas
Dá-me notícias do meu amor
Que um dia os ventos do céu, oh dor
Os seus abraços furiosos, levaram
Os seus sorrisos invejosos roubaram
Não mais voltou ao lar, ao lar
Não mais o vi, oh mar
Mar fria sepultura
Desta minha alma escura
Roubaste-me a luz querida do amor
E me deixaste sem vida no horror
Oh alma da tempestade amansa
Não me leves a saudade e a esperança
Que esta saudade é quem, é quem
Me ampara tão fiel, fiel
É como a doce mãe
Suavíssima e cruel
Nas mágoas desta aflição que agita
Meu infeliz coração, bendita!
Bendita seja a esperança que ainda
Lá me promete a bonança tão linda
Mar Eterno
Oh mar eterno, sin fondo, sin fin
Oh mar de las olas turbulentas, ¡oh! Mar
De ti y de las bocas del mundo a mí
Solo me vienen dolores y plagas, oh mar
¿Qué mal te hice, oh mar, oh mar?
Que al verme te pones a jadear, a jadear
Rompiendo tus olas
Contra las rocas desnudas
Suspende la ira un momento y escucha
La voz de mi sufrimiento en la lucha
Que el amor asciende en mi pecho deshecho
De tanto amar y penar, oh mar
Que hasta parece, oh mar, oh mar
Un corazón a jadear, a jadear
En olas por las fragas
Rompiendo sus penas
Dame noticias de mi amor
Que un día los vientos del cielo, oh dolor
Sus abrazos furiosos, llevaron
Sus sonrisas envidiosas robaron
No más volvió al hogar, al hogar
No más lo vi, oh mar
Mar fría sepultura
De esta mi alma oscura
Me robaste la luz querida del amor
Y me dejaste sin vida en el horror
Oh alma de la tempestad, calma
No me lleves la nostalgia y la esperanza
Que esta nostalgia es quien, es quien
Me ampara tan fiel, fiel
Es como la dulce madre
Suavísima y cruel
En las penas de esta aflicción que agita
Mi infeliz corazón, ¡bendita!
¡Bendita sea la esperanza que aún
Allá me promete la bonanza tan linda!