Pastures Of Plenty
It's a mighty hard row my poor hands have hoed
My poor feet have travelled this hot dusty road
Out of your dustbowl and westward we roam
Through deserts so hot and through mountains so cold
I've wandered all over your green, growing land
Wherever your crops are, I'll lend you my hand
On the edge of your cities, you'll see me and then
I come with the dust and I'm gone with the wind
California, Arizona, I've worked on your crops
And northward up to Oregon to gather your hops
I've dug beets from the ground, I've cut grapes from the vine
To set at your table that white sparkling wine
Green pastures of plenty from the dry desert ground
From the grand Coolie dam where the waters run down
In every state of this union we migrants have been
We work on the land and we'll fight until we win
It's always we ramble, that river and I
All along your green valleys I'll work 'til I die
Travel this road until death sets me free
'Cause pastures of plenty must always be free
1
Pastos De La Abundancia
Es una fila muy dura que mis pobres manos han azado
Mis pobres pies han viajado por este camino caliente y polvoriento
De tu cuenco de polvo y hacia el oeste deambulamos
A través de desiertos tan calientes y a través de montañas tan frías
He vagado por toda tu tierra verde y en crecimiento
Dondequiera que estén tus cultivos, te prestaré mi mano
En el borde de tus ciudades, me verás y luego
Vengo con el polvo y me he ido con el viento
California, Arizona, he trabajado en sus cultivos
Y hacia el norte hasta Oregón para recoger el lúpulo
He cavado remolachas del suelo, he cortado uvas de la vid
Para poner en tu mesa ese vino espumoso blanco
Pastos verdes de abundancia de la tierra seca del desierto
Desde la gran presa de Coolie, donde las aguas bajan
En todos los estados de esta unión los migrantes hemos sido
Trabajamos en la tierra y lucharemos hasta ganar
Siempre estamos divagando, ese río y yo
A lo largo de sus verdes valles trabajaré hasta que muera
Viaja por este camino hasta que la muerte me libere
Porque los pastos de abundancia siempre deben ser libres
1
Escrita por: Woody Guthrie