Abro a janela
Cada manhã eu recomeço a minha vida
Abro a janela
E um pardal me faz sorrir feliz
Olha prá mim... É tão livre...
É como se eu pudesse voar
Me convida num vôo tranquilo subindo ao céu
Lá do telhado todo contente me observa
E num gorjeio me pergunta
Se eu não vou voar
"Ah! Meu pardal!
Não tenho asas como você.
Nosso ponto em comum
É o Deus que nos faz viver."
Vida! Pássaro vida!
Faz teu vôo como o faz o pardal
Que voa sereno e feliz
Ao encontro do céu
Voa! Vai mais alto!
Onde um pardal jamais vai chegar
Além das nuvens e das estrelas
Voa pra Deus!
Abro la ventana
Cada mañana comienzo mi vida
Abro la ventana
Y un gorrión me hace sonreír feliz
Mira hacia mí... Es tan libre...
Es como si pudiera volar
Me invita a un vuelo tranquilo subiendo al cielo
Desde el tejado, todo contento me observa
Y con su gorjeo me pregunta
Si no voy a volar
'¡Ah! Mi gorrión!
No tengo alas como tú.
Nuestro punto en común
Es el Dios que nos hace vivir.
¡Vida! ¡Pájaro vida!
Haz tu vuelo como lo hace el gorrión
Que vuela sereno y feliz
Hacia el encuentro con el cielo
¡Vuela! ¡Ve más alto!
Donde un gorrión jamás llegará
Más allá de las nubes y las estrellas
¡Vuela hacia Dios!