Hasta Siempre
Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso un cerco a la muerte.
Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa
donde esperan la firmeza
de tu brazo libertario.
Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Fidel te decimos:
hasta siempre Comandante.
Bis zum Wiedersehen
Wir haben gelernt, dich zu lieben
von der historischen Höhe,
von wo die Sonne deiner Tapferkeit
dem Tod einen Zaun setzte.
Hier bleibt die Klarheit,
die innige Transparenz,
von deiner geliebten Präsenz
Kommandant Che Guevara.
Deine glorreiche und starke Hand
schießt über die Geschichte,
wenn ganz Santa Clara
wach wird, um dich zu sehen.
Du kommst, die Brise zu verbrennen
mit Sonnenstrahlen des Frühlings,
um die Flagge zu hissen
mit dem Licht deines Lächelns.
Deine revolutionäre Liebe
führt dich zu neuen Taten,
wo die Festigkeit
deines befreiten Arms erwartet wird.
Wir werden weiter voranschreiten,
so wie wir an deiner Seite gingen,
und mit Fidel sagen wir:
bis zum Wiedersehen, Kommandant.