Odiame
Ódiame por piedad yo te lo pido
ódiame sin medidas ni clemencias
odio quiero más que indiferencias
porque el rencor hiere menos que el olvido.
Si tu me odias quedaré yo convencida
que me amaste amor con insistencia
pero ten presente de acuerdo a la experiencia
que tan sólo se odia lo querido.
Que vale más yo niña tu orgulloso
o vale más tu débil hermosura
piensa que en el fondo de la fosa
llevaremos la misma vestidura.
Haat me
Haat me uit medelijden, ik vraag het je
haat me zonder maat of genade
ik wil meer haat dan onverschilligheid
want wrok doet minder pijn dan vergeten.
Als jij me haat, ben ik overtuigd
dat je me met liefde hebt bemind
maar houd in gedachten, volgens de ervaring
dat je alleen haat wat je liefhebt.
Wat is meer waard, ik, meisje, of jouw trots?
of is jouw zwakke schoonheid meer waard?
bedenk dat we op de bodem van de put
dezelfde kleren zullen dragen.