Myrksvefn
Flóðgáttir hugans opnast,
sýnir blæða augun lokuð
og raddir heilar geði rata ei inn
þar sem lögmál holdsins takmarkar ekkert.
Andartak óttans frís í eylífðinni
og myrkrið kveður á um dýpt hugans
er hatur sjálfsins á losta holdsins skóp.
Hvar slitnaði sterngur skylnings?
Unaðssemndir eða kvöl?
Annað ástand sama hlutar,
eins og auðnir reiðinnar
og lindir ástarinnar
eru fæða djöfla og ára
dauðdreyminnar sálar.
Þjáningar holdsins
og hatur sjálfsins
eru hugarástand
sem að lostinn skapar.
Ill er blindan í auga sálar,
því að myrkrið er ekki til.
Guðmundur Óli Pálmason June 2001
Sueño oscuro
Fluyen las compuertas de la mente,
mostrando los ojos sangrantes cerrados,
y las voces sanas no entran
donde la ley del cuerpo no limita nada.
El abrazo del miedo se congela en la eternidad,
y la oscuridad canta sobre la profundidad de la mente,
donde el odio de uno mismo crea la ilusión del cuerpo.
¿Dónde se rompieron las cadenas del encubrimiento?
¿Placeres o tormentos?
La misma condición de la parte,
como desiertos de ira
y arroyos de amor
son alimento de demonios y remos
del sueño de muerte del alma.
Los sufrimientos del cuerpo
y el odio de uno mismo
son estados mentales
que la creación perdida produce.
Malo es el ciego en el ojo del alma,
pues la oscuridad no existe.
Guðmundur Óli Pálmason Junio 2001