Maria In Motion
Maria, Maria, Maria you look so fine to me;
your skin is brown like caramel all sprawled out in the moonlight.
You lie like a lavender twilight, would you still be cloaked in fog?
She used to kneel in bed to hold me like a marionette, but you're not a mother you're a dancer with no strings attached.
Maria, Maria, Maria she's just a child, who asked me to make her a woman; but I am not the one who pays for her clothes and her schooling and cares for her. And will she take care of me when she herself is strong.
"I am with child, my skin's turned pale, so I am begging you, please just..."
I will honor your request, never travel to Mexico and see silver objects there under a pale moon. But from that sterile palette, will I know how to love her?
I am in love with learning the knowledge that I am safe, so I will teach you something called inmovil. Look up in the sky, my love, a stationary bird, so still. So still, I need to describe you with pictures inmovil. Mira al cielo, mi amor, un ave inmovil.
Maria, Maria, Maria she's just a child, who asked me to make her a woman; but I am not the one who pays for her clothes and her schooling and cares for her. And will she take care of me when she herself is strong.
I see you in your window sometimes, watching the swirling clouds. I am on a lazy river, where it never ends. And I think I may write you sometime, via internet. No matter what the hackers find they can't change what I have sent.
María en Movimiento
María, María, María te ves tan bien para mí;
tu piel es morena como caramelo extendida en la luz de la luna.
Te recuestas como un crepúsculo de lavanda, ¿seguirías envuelta en niebla?
Solía arrodillarse en la cama para sostenerme como una marioneta, pero no eres una madre, eres una bailarina sin ataduras.
María, María, María ella es solo una niña, que me pidió que la convirtiera en mujer; pero no soy yo quien paga por su ropa y su educación y se preocupa por ella. Y ¿cuidará de mí cuando ella misma sea fuerte?
'Estoy embarazada, mi piel se ha vuelto pálida, así que te ruego, por favor solo...'
Honraré tu solicitud, nunca viajaré a México y veré objetos de plata allí bajo una luna pálida. Pero ¿desde esa paleta estéril, sabré cómo amarla?
Estoy enamorado de aprender el conocimiento de que estoy a salvo, así que te enseñaré algo llamado inmóvil. Mira hacia arriba en el cielo, mi amor, un pájaro estacionario, tan quieto. Tan quieto, necesito describirte con imágenes inmóvil. Mira al cielo, mi amor, un ave inmóvil.
María, María, María ella es solo una niña, que me pidió que la convirtiera en mujer; pero no soy yo quien paga por su ropa y su educación y se preocupa por ella. Y ¿cuidará de mí cuando ella misma sea fuerte?
A veces te veo en tu ventana, observando las nubes que giran. Estoy en un río perezoso, donde nunca termina. Y creo que tal vez te escriba algún día, a través de internet. No importa lo que los hackers encuentren, no pueden cambiar lo que he enviado.