Brujería
En cada esquina de mi casa, en cada cosa que me pasa voy sintiendo su presencia que me mira,
voy por todos los rincones registrando en los cajones revolviendo hasta encontrar el alma mía,
y me somete a su ser y ya no se que hacer, es el amor que me domina.
No tengo ganas de salir, no tengo ganas de comer, no tengo ganas de vivir otra aventura,
con tu cuerpo me caliento, con tus besos me alimento, porque tu eres mi única locura,
y ya no se qué hacer, voy a empezar a creer que…
… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme
y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nunca escapa de la jaula por amor.
No hay antídotos, ni ungüentos, ni remedios de otros tiempos
que me quiten la obsesión de la cabeza, ni tan fantástica lechuza, ni las alas de una musa
estofada con melones y cerezas, y ya no se que hacer voy a empezar a creer que…
… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, solo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con sólo mirarme
y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nunca escapa de la jaula por amor.
… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, sólo deseo tu cuerpo caliente y tu mirada como un fuego ardiente, que
me penetra toda, toda y me convierte en el objeto de tu brujería …
Mezclo un poquito de alegría con un poco fantasía y me responde: tu amor.
Quisiera que tu me envolvieras con tu capa de torera eso quisiera yo.
Eh! … tu amor, tu amor, tu amor…
… es una brujería,
ya no hay remedio para el alma mía, tu me dominas con solo mirarme
y no hacen falta cuerdas para atarme, soy una fiera que aunque la reja le abran,
nunca escapa de la jaula por amor… BRUJERÍA!
Sorcellerie
À chaque coin de ma maison, à chaque chose qui m'arrive, je sens sa présence qui me fixe,
je fouille tous les recoins, fouillant dans les tiroirs jusqu'à retrouver mon âme,
et elle me soumet à son être et je ne sais plus quoi faire, c'est l'amour qui me domine.
Je n'ai pas envie de sortir, je n'ai pas envie de manger, je n'ai pas envie de vivre une autre aventure,
avec ton corps je me réchauffe, avec tes baisers je me nourris, car tu es ma seule folie,
et je ne sais plus quoi faire, je vais commencer à croire que…
… c'est une sorcellerie,
plus de remède pour mon âme, je désire juste ton corps chaud et ton regard comme un feu ardent, qui
me pénètre entièrement, entièrement et me transforme en l'objet de ta sorcellerie,
plus de remède pour mon âme, tu me domines juste en me regardant
et pas besoin de cordes pour m'attacher, je suis une bête qui, même si on ouvre la cage,
ne s'échappe jamais de la cage par amour.
Il n'y a pas d'antidotes, ni de pommades, ni de remèdes d'autrefois
qui puissent me retirer cette obsession de la tête, ni cette chouette fantastique, ni les ailes d'une muse
farcie de melons et de cerises, et je ne sais plus quoi faire, je vais commencer à croire que…
… c'est une sorcellerie,
plus de remède pour mon âme, je désire juste ton corps chaud et ton regard comme un feu ardent, qui
me pénètre entièrement, entièrement et me transforme en l'objet de ta sorcellerie,
plus de remède pour mon âme, tu me domines juste en me regardant
et pas besoin de cordes pour m'attacher, je suis une bête qui, même si on ouvre la cage,
ne s'échappe jamais de la cage par amour.
… c'est une sorcellerie,
plus de remède pour mon âme, je désire juste ton corps chaud et ton regard comme un feu ardent, qui
me pénètre entièrement, entièrement et me transforme en l'objet de ta sorcellerie …
Je mélange un peu de joie avec un peu de fantaisie et ça me répond : ton amour.
J'aimerais que tu m'enveloppes avec ta cape de torero, c'est ce que je voudrais.
Eh ! … ton amour, ton amour, ton amour…
… c'est une sorcellerie,
plus de remède pour mon âme, tu me domines juste en me regardant
et pas besoin de cordes pour m'attacher, je suis une bête qui, même si on ouvre la cage,
ne s'échappe jamais de la cage par amour… SORCELLERIE!